Was heißt »Be­läs­ti­gung« auf Englisch?

Das Substantiv »Be­läs­ti­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • annoyance
  • harassment

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Telefon kann eine Belästigung darstellen.

The telephone can be a nuisance.

Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden.

Sexual harassment has now become a social issue.

Sie sagte, dass das, was sie machen würden, das Gegenteil von dem wäre, was den Leitlinien der Firma bezüglich sexueller Belästigung entspräche.

She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.

Alter, du kannst nicht einfach zu einer Frau gehen und sie befummeln, das ist sexuelle Belästigung!

Dude, you can't just go up to a woman and grope her. That's sexual harassment!

Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz kann zu einem ernsten Problem werden.

Sexual harassment can be a serious problem in the workplace.

Das Wort „bitch“ bedeutet eigentlich „Hündin“. Wer in ungezwungenen Gesprächen in herabwürdigender, plumper und beleidigender Weise eine Frau so bezeichnet, der gibt sich als zurückgeblieben mit möglichem Hang zur sexuellen Belästigung zu erkennen.

The word "bitch" literally means a female dog. Its use in casual conversation to apply to a woman is demeaning, crude and insulting, and marks the person who uses this descriptor to be backwards and, potentially, a sexual harasser.

Synonyme

Stal­king:
stalking
Über­griff:
encroachment
infringement

Englische Beispielsätze

  • His annoyance is understandable.

  • Her annoyance is understandable.

  • Your annoyance is understandable.

  • Their annoyance is understandable.

  • Tom was fired over a sexual harassment allegation.

  • He utters an exclamation of annoyance.

  • Tom was accused of the sexual harassment of his female colleagues.

  • When apprentices complained that they got more harassment than training from their employers, Granny said calmly: "Well, time spent in apprenticeship is not like time spent being the master."

  • He answered with a look of annoyance.

Übergeordnete Begriffe

Stö­rung:
disturbance

Belästigung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Belästigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Belästigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 631508, 703447, 1835599, 3989932, 4722528, 10219114, 10782320, 11118118, 11118119, 11118120, 6488634, 3283776, 3133283, 2282957 & 294507. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR