Was heißt »Bei­trag« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie werden bei der Stadtentwicklung einen beachtlichen Beitrag leisten.

They will contribute greatly to the growth of the town.

Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.

He made a substantial contribution to economics.

Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.

Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.

Diese Menschen haben einen großen Beitrag zum Weltfrieden geleistet.

Those people contributed greatly to world peace.

Ich schreibe sehr oft Beiträge für Wikipedia.

I frequently write entries for Wikipedia.

Er hat einen großen Beitrag zur Erforschung von Krebs geleistet.

He made a great contribution to research into cancer.

Bitte sehen Sie sich meinen ersten Beitrag an und lassen mich wissen, was Sie davon halten.

Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.

Hier leiste ich das erste Mal einen Beitrag zu Tatoebo, also bin ich ein wenig nervös ... behandeln Sie mich bitte freundlich!

This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.

Wissenschaft und Kunst müssen ihren Beitrag leisten für die Förderung des menschlichen Wohlergehens.

Science and art must contribute to the promotion of human welfare.

In der Diskussion wurde mein Beitrag übergangen.

My voice was ignored in the discussion.

Arbeit ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft.

Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.

Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.

To solve the problem neither complaints nor tears can contribute.

Tom hat einen Beitrag geleistet.

Tom contributed.

Wir leisten Beiträge.

We're contributing.

Sie leisten Beiträge.

You're contributing.

Wer leistete Beiträge?

Who contributed?

Was ist passiert? Niemand ist hier. Es gibt fast keine neuen Beiträge. Das geht doch nicht!

What happened? No one is here. There are hardly any new contributions. This just cannot be!

Ich liebe Tatoeba und alle Leute, die Beiträge zu diesem Netzangebot leisten.

I love Tatoeba and all the people that contribute on this website.

Auf die beste Art und Weise hilfst du uns durch Beiträge in deiner Muttersprache.

The best way to help us is to contribute in your own native language.

Danke für euren Beitrag.

Thanks for your input.

Danke für Ihre Beiträge.

Thank you for your contributions.

Armstrong wurde in Anerkennung seiner Leistungen und seines Beitrags zum Weltraumprogramm mir der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.

Armstrong was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his accomplishments and his contributions to the space program.

Das Hubble-Weltraumteleskop wurde nach Edwin Hubble benannt, einem Astronomen, dessen Beitrag zur Astronomie ein Klassifikationssystem für Galaxien und die Hubble-Konstante umfasst.

The Hubble Space Telescope was named after Edwin Hubble, an astronomer whose contributions to astronomy include a classification system for galaxies and the Hubble Constant.

Die Landwirtschaft ist mit einem Beitrag von einem Drittel zum Bruttoinlandsprodukt weiterhin die tragende Säule der kenianischen Wirtschaft.

Agriculture remains the backbone of the Kenyan economy, contributing one-third of GDP.

Tom ließ sich Marias Beiträge nicht mehr anzeigen.

Tom unfollowed Mary.

Dieser Beitrag muss mal wieder nach oben geholt werden!

This post is worth a bump!

Beiträge in den sozialen Medien zeigten Bilder und Videos von Zäunen, Mauern und Gärten, wo es von Spinnen, die trockene und höherliegende Bereiche aufsuchten, wimmelte.

Social media posts showed pictures and videos of fences, walls and backyards covered with spiders seeking dry and higher ground.

Indianische Kunst kommt überwiegend von den Frauen, denen aber seit Jahrhunderten die Anerkennung für ihre individuellen Beiträge überwiegend versagt bleibt und die namenlos bleiben.

Most Native American artwork is created by Native women. Yet for centuries, their individual contributions have largely remained unrecognized and anonymous.

Jeder kann einen Beitrag leisten.

Everyone can do their bit.

Everyone can contribute.

Tom hat seinem eigenen Beitrag einen Daumen nach oben gegeben.

Tom liked his own post.

Sein Beitrag zum Tatoeba-Korpus enthält 700 Sätze mehr auf Rumänisch als auf Galicisch.

His contribution to the Tatoeba corpus contains 700 sentences more in Romanian than in Galician.

Bitte löschen Sie diesen Beitrag.

Please delete this post.

Synonyme

Ab­ga­be:

duty

tax

An­teil:

portion

quota

share

Ar­gu­ment:

argument

Ar­ti­kel:

commodity

Dis­kus­si­ons­bei­trag:

discussion contribution

Ein­wand:

objection

Ein­wen­dung:

objection

Ein­wurf:

insertion

interjection

objection

opening

slit

slot

throw in

throw-in

Obo­lus:

obol

Pos­ting:

post

posting

Quo­te:

quota

Stel­lung­nah­me:

opinion

standpoint

statement

Zei­tungs­ar­ti­kel:

newspaper article

Zei­tungs­be­richt:

newspaper report

Englische Beispielsätze

• This sentence is only available with a Tatoeba Gold subscription.

• I want to cancel my subscription.

• I found that word in an article about the European Union that I read somewhere on the Internet.

• This article is written too colloquially and has too many spelling mistakes.

• I didn't have much time, so I only skimmed the article.

• Who is the author of this article?

• His article was published today.

• Tom doesn't pay any membership fees.

• Tom doesn't pay membership fees.

• What's the title of the article you're writing? Or rather, what will the title be? Have you decided on a title yet?

• The article led to a furore inside the country.

• She's writing an article for the school newspaper.

• The journalist is writing an article for the newspaper.

• What is the membership fee?

• The newspaper hasn't yet published your article.

• The newspaper hasn't yet run your article.

• I need to finish writing the article today, no matter what.

• There was an article about Tom in yesterday's newspaper.

• There was an article about Tom in yesterday's paper.

• The article has a lurid title.

Untergeordnete Begriffe

Ar­beit­ge­ber­bei­trag:

employer contribution

Dis­kus­si­ons­bei­trag:

discussion contribution

Mit­glieds­bei­trag:

member charge

membership contribution