Was heißt »Ar­gu­ment« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die in ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.

That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.

Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument.

He sided with the opposition group in the argument.

Sein Argument ist, dass Frauen nicht rauchen und trinken sollten.

His argument is that women should not smoke or drink.

Auf was gründet sich dieses Argument?

What is the basis for the argument?

Sie entkräftete sein Argument.

She rebutted his argument.

Frauen sind wirklich ziemlich gefährlich. Je länger ich darüber nachdenke, desto besser kann ich die Argumente für die Gesichtsvermummung verstehen.

Women really are quite dangerous. The more I think about this, the more I'm able to understand the reasoning behind face covering.

Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren.

Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.

Sie hat ein gutes Argument.

She's got a point.

Ditransitive Verben haben drei Argumente.

Ditransitive verbs have three arguments.

Dieses Argument fiel schon einmal anderswo.

This argument has already been made elsewhere.

Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.

Though she disagreed with the argument, she did not let it be known.

Though she disagreed with the argument, she didn't let it be known.

She disagreed with the argument, but she didn't make this public.

Though she disagreed with the argument, she didn't make this known.

Though she disagreed with the argument, she didn't say so publicly.

Though she disagreed with the argument, she didn't make it known.

Diese Argument greift zu kurz.

This argument doesn't go into sufficient deep.

Das ist ein ausgezeichnetes Argument, Professor Tom.

This is an excellent point, Professor Tom.

Er sagte viel bei der Sitzung, aber sein Argument war nicht stichhaltig.

At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water.

Was glaubst du, wie man deren Argument am besten entschärfen könnte?

What do you think is the best way to defuse their argument?

Bei allem Respekt, ich denke, dass sie beide berechtigte Argumente hatten.

With all due respect, I think they both had valid points.

Das ist doch kein Argument!

But that's no argument!

Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.

Dein Argument ist nicht überzeugender, als das meines sturen Vaters.

Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.

Ich bringe das Argument „Der Duden empfiehlt“ jetzt besser nicht – es könnte ja gegen mich selbst verwendet werden.

I'd better not use the argument "Duden recommends" - it could indeed be used against me.

Dein Argument ist nicht realistisch.

Your argument is not based in reality.

Lautsprecher verstärken die Stimme, aber nicht die Argumente.

Loudspeakers strengthen the voice, but not the argument.

Das ist kein zulässiges Argument. Das ist ein logischer Trugschluss.

That's not a valid argument. It's a logical fallacy.

Seine Argumente überzeugen mich nicht.

His arguments don't convince me.

Es gab viele Argumente gegen den Gesetzentwurf.

There was much argument against the bill.

Es gab viele Argumente für und gegen den Gesetzentwurf.

There was much argument for and against the bill.

Das ist kein überzeugendes Argument.

This is not a convincing argument.

Seine Argumente waren wenig überzeugend.

His arguments were hardly convincing.

Diese Funktion hat zwei Argumente. Das erste ist der Name des Fensters, das zweite der Name des Symbols.

This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.

Ein Philosoph ist unter anderem auch ein Mann, der nie um Argumente verlegen ist.

A philosopher is, among other things, someone who is never short of an argument.

Dieses Argument ist reine Rhetorik.

This argument is pure rhetoric.

Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergiss es!

This argument is totally ridiculous. Forget it!

Ich habe Ihre Argumente nicht ganz verstehen können.

I didn't quite understand your arguments.

Eine Handvoll Soldaten sind immer besser als ein Mundvoll Argumente.

A handful of soldiers is always better than a mouthful of arguments.

Sein Argument beruhte auf Tatsachen.

His argument was based on facts.

Dieses Argument ist völliger Unsinn.

This argument is utter nonsense.

Dieses Argument hat mich überzeugt.

This argument has convinced me.

Daraus können wir das Argument ableiten, dass große Bevölkerungsverschiebungen nicht das Resultat ökonomischer Veränderungen sind.

From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.

Toms Argumente machten nur allzu deutlich, dass er unter dem Einfluss Marias stand. Johannes gab den Versuch, ihn auf seine Seite zu ziehen, daher auf.

The fact that Tom was under Mary's influence was all too clear from his arguments. John gave up trying to win him over to his side.

Sie bringen ein interessantes Argument vor.

You make an interesting argument.

Beleidigungen sind die Argumente der Argumentlosen.

Insults are the arguments of those who have no arguments.

Dieses Argument ist unwiderlegbar.

This argument is unassailable.

This argument is irrefutable.

Das Argument ist ganz logisch, aber es beruht auf einer falschen Voraussetzung.

The argument is very logical, but it is based on a flawed premise.

Ich verstehe deine Argumente. Ich bin mit ihnen nicht einverstanden, aber ich verstehe sie.

I understand your arguments. I disagree with them, but I understand them.

Ein gutes Argument, das schlecht vorgebracht wird, hat keine Wirkung.

A good argument presented badly has no effect.

Du hast einige gute Argumente.

You make some good points.

Obgleich die Argumente sehr vernünftig waren, war er nicht überzeugt.

Although the arguments were rational, he was not convinced.

Ich finde deine Argumente unlogisch.

I find your arguments illogical.

Toms linguistische Fachbegriffe sind zwar schwer verständlich, aber im Großen und Ganzen kann ich sein Argument nachvollziehen.

It's hard to understand Tom's linguistic terms, but I get the gist of his argument.

Du hast ein gutes Argument.

You have a good point.

Die Stichhaltigkeit dieses Arguments lässt einiges zu wünschen über.

This argument is somewhat lacking in cogency.

The argument is somewhat lacking in cogency.

Toms Argumente haben uns nicht überzeugt.

Tom's arguments didn't convince us.

Tom's arguments did not convince us.

Ihre Argumente überzeugen mich nicht.

Her arguments don't convince me.

Die meisten Studenten stimmen dem Vorschlag zu und haben eine Liste mit Argumenten, die dafür sprechen, zusammengestellt.

Most students agree with the proposal and have made a list of arguments in favour of it.

Es gibt keine Argumente gegen Zahlen.

There are no arguments against numbers.

Ich werde eine anständige Menge an wissenschaftlichen Daten zusammenstellen, um mein Argument zu unterstützen.

I will marshal a fair amount of scientific data to support my argument.

Was für ein dummes Argument!

What a stupid argument!

Das ist ein gutes Argument.

Fair point.

C++0x wird Funktions-Templates mit einer beliebigen Anzahl Argumente erlauben.

C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.

Synonyme

Be­grün­dung:

establishment

explanation

foundation

justification

reason

Bei­trag:

article

contribution

dues

membership fee

subscription

Be­leg:

evidence

proof

record

Be­weis:

evidence

Dis­kus­si­ons­bei­trag:

discussion contribution

Ein­wand:

objection

Ein­wurf:

insertion

interjection

objection

opening

slit

slot

throw in

throw-in

Grund:

reason

Prä­mis­se:

premise

Stel­lung­nah­me:

opinion

standpoint

statement

Englische Beispielsätze

• Piroska had an argument with Eva before she left.

• That's a very unconvincing argument.

• "I got into an argument with Tom today." "Oh, that happens to all of us here all the time. Don't worry about it."

• He's looking for an argument.

• Tom really should've known better than to get into an argument with Mary.

• It was clear from the outset that the discussion would end again in argument.

• After their argument, Tom stormed off.

• When I visited their flat, the couple were in the middle of an argument.

• Tom stayed out of the argument.

• What had begun as a dry discussion quickly and unexpectedly developed into a full-blown argument.

• She had an argument with him.

• Mary had an argument with her brother.

• Tom had an argument with his brother.

• Tom had an argument with his sister.

• Tom got into an argument with the head waiter.

• Tom got into an argument with the maître d'hôtel.

• Tom got into an argument with the maître d'.

• Tom could start an argument in an empty room.

• Mary had an argument with her boyfriend.

• Tom had an argument with his girlfriend.

Übergeordnete Begriffe

Aus­füh­rung:

carrying out

execution

Untergeordnete Begriffe

Ge­gen­ar­gu­ment:

counterargument