Was heißt »Be­weis« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.

People are often quite skeptical about things unless given believable proof.

People are often quite sceptical about things unless given credible evidence.

People are often quite sceptical about things if credible evidence isn't forthcoming.

People are often quite sceptical about things if no credible evidence is given.

Der Beweis ist trivial.

The proof is trivial.

Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.

Prove that P is a partially ordered set.

Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.

It's so obvious we don't need proof.

Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.

I have no proof to the contrary.

Alle Beweise zeigen seine Schuld.

All the evidence points to his guilt.

Der Fingerabdruck von Tom war der Beweis, dass er dort war.

Tom's fingerprint was evidence that he was there.

Mathematiker sind kreative Künstler, ihre Kunstwerke raffinierte Gedankengebäude und ästhetische Beweise.

Mathematicians are creative artists, their artworks being sophisticated constructs of ideas and aesthetic proofs.

Eine Behauptung ist kein Beweis.

An assertion isn't a proof.

Sie fanden keinen derartigen Beweis.

They found no such proof.

Die Beweise sprachen für ihn.

The evidence was in his favor.

Bringe Beweise her oder halte das Maul!

Provide evidence, or shut up.

Die Beweise überzeugten uns von seiner Unschuld.

The evidence convinced us of his innocence.

Der Beweis war gegen mich.

The evidence was against me.

Die Polizei fand keine Beweise.

The police found no evidence.

Aus diesen Beweisen folgt, dass sie unschuldig ist.

It follows from this evidence that she is innocent.

Als ob das ein Beweis wäre, dass das Englisch korrekt war.

Just as if that was proof that that was correct English.

Beweis es mir.

Prove it to me.

Sie haben es vielfach unter Beweis gestellt.

They've proved it multiple times.

You've proved it multiple times.

Es gibt keinen wissenschaftlichen Beweis.

There's no scientific proof.

Sowohl der Beweis als auch die Lösung sind trivial.

Both the proof and solution are trivial.

Schaffen Sie mir die Beweise her!

Get me the evidence.

Wir brauchen Beweise.

We need evidence.

Sie haben keine Beweise.

You have no evidence.

Ich möchte Beweise sehen.

I'd like to see some proof.

Ich habe leider keine Beweise für meinen Verdacht.

Unfortunately, I have no proof for my suspicion.

Beweisen Sie es mit einem Experiment!

Prove it by experiment.

„Kannst du mir das Buch da reichen?“ – „Ja, das kann ich, und ich stelle es dir auch gerne unter Beweis: hier, bitte sehr!“

"Can you pass me that book?" "Yes, I can, and I'll prove it: here you are!"

Ich kann keinerlei Beweise finden, um deine Anschuldigung zu unterstützen.

I can't find any evidence to support your accusation.

Tom legte Beweise vor.

Tom provided evidence.

Beweis: Trivial.

Proof: Trivial.

Die Geschichte verträgt sich mit den Beweisen.

The story is consistent with the evidence.

The story tallies with the evidence.

Ich habe Beweise.

I have proof.

I've got evidence.

I've got proof.

Es gibt keinen Beweis dafür, dass die Erzählung auf seiner eigenen Erfahrung beruht.

There is no evidence that the story is based on his own experience.

Welche Beweise haben Sie?

What evidence do you have?

Enkelkinder sind der Beweis dafür, dass es nicht unnütz ist, Kinder zu haben.

Grandchildren are proof that some good comes from having children.

Du hast nicht einen Beweis.

You don't have any proof.

Du hast keinen Beweis.

You have no proof.

Dafür gibt es keinen Beweis.

There's no proof of that.

Es gibt Beweise, dass der Mars vor Äonen überreich an Wasser war.

There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.

Es gibt keine Beweise.

There's no evidence.

There's no proof.

Wir haben keinen Beweis.

We have no proof.

Wir verfügen über keinen Beweis.

We don't have any proof.

Er wollte Beweise sehen.

They wanted proof.

Aus diesem Beweis folgt, dass er nicht der Täter ist.

From this evidence, it follows that he is not the criminal.

Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.

Tom was acquitted for lack of evidence.

Tom was acquitted because of lack of evidence.

Hast du Beweise, die seine Schuld belegen?

Do you have any evidence to prove him guilty?

Behauptung ist nicht Beweis!

A claim is not proof!

Ich habe alle Beweise vernichtet.

I destroyed all the evidence.

Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.

I'm living proof that death can be overcome.

Ihr sagtet, ihr wollt einen Beweis. Nun, hier ist er.

You said you wanted proof. Well, here it is.

Hast du einen Beweis?

Do you have any proof?

Ich will einen Beweis.

I want proof.

Beschuldigen Sie mich, dass ich Beweise fälschen würde?

Are you accusing me of planting evidence?

Ich hoffe, dass du deine Behauptungen auch mit Beweisen untermauern kannst.

I hope you've got some proof to back up your allegations.

Es gab keine echten Beweise gegen Tom.

There was no real evidence against Tom.

Die Antwort ist bei weitem leichter gefunden als der Beweis.

The answer is far more easily discovered than the proof.

Ich brauche Beweise.

I need proof.

Tom ist der lebende Beweis dafür, dass man kein Köpfchen braucht, um erfolgreich zu sein.

Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.

Wenn du mich dazu bringen willst, an etwas Übernatürliches zu glauben, musst du mir einen eindeutigen Beweis seiner Existenz liefern.

In order to get me to believe in something supernatural, you need to provide me with unequivocal proof of its existence.

Wo ist der Beweis, dass er ein Verbrechen begangen hat?

Where's the proof that he committed a crime?

Tom hat Beweise gefunden.

Tom found evidence.

In März 1999 haben Marcy und Butler die Entdeckung des ersten echten Sonnensystems verkündet, in welchem sie den Beweis für 3 Planeten, die einen einzigen Stern umkreisen, gefunden haben. Der Stern ist Upsilon Andromedae genannt.

In March 1999, Marcy and Butler announced the detection of the first true other "solar system" in which they found evidence of 3 planets orbiting a single star. The star is called Upsilon Andromedae.

Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.

Tom couldn't produce any evidence to back his statement up.

Tom was unable to produce any evidence to support his statement.

Das Gespräch war heimlich aufgezeichnet worden und wurde als Beweis verwendet.

The conversation was secretly recorded and used as evidence.

Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Verbrechens zu überführen.

There wasn't enough evidence to convict him of the crime.

Das ist kein ausreichender Beweis.

The evidence is insufficient.

There's insufficient evidence.

Es ist wichtig, Behauptungen durch Beweise zu untermauern.

It's important to back up claims with evidence.

Haben Sie einen handfesten Beweis?

Do you have hard evidence?

Tom hielt Beweise zurück.

Tom concealed evidence.

Hast du Beweise für deine Behauptungen?

Do you have proof for your claims?

Es wurden keine Beweise gefunden.

No evidence was found.

Aus Mangel an Beweisen seiner Schuld blieb den Geschworenen nichts anderes übrig, als Tom freizusprechen.

For lack of evidence proving him guilty, the jury had no choice but to acquit Tom.

Sie wollte Beweise.

She wanted proof.

Tom hatte zwar keine handfesten Beweise, hielt aber Maria für diejenige, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte.

Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring.

Dieses Mal haben wir Beweise.

This time we have proof.

Ich halte es noch immer für unwahrscheinlich, dass wir Beweise finden werden, die Toms Schuld belegen.

I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.

Welchen Beweis hast du dafür, dass Tom derjenige ist, welcher die Halskette deiner Mutter stahl?

What proof do you have that Tom was the one who stole your mother's necklace?

Hast du je Feen auf dem Rasen tanzen sehen? Natürlich nicht, aber das ist kein Beweis dafür, dass es sie nicht gibt.

Did you ever see fairies dancing on the lawn? Of course not, but that's no proof that they are not there.

Unverständlichkeit ist noch lange kein Beweis für tiefe Gedanken.

Obscurity is by no means a proof of deep thought.

Die Beweise deuten darauf hin, dass das Gegenteil der Fall ist.

The evidence suggests the opposite is the case.

Tom wollte Beweise.

Tom wanted proof.

Tom fand den Beweis, den wir brauchten, um Marias Mörder zu überführen.

Tom found the evidence we needed to convict Mary's killer.

Es gibt unwiderlegbare Beweise, dass Tom unschuldig ist.

There is irrefutable proof that Tom is innocent.

Maria wollte Beweise.

Mary wanted proof.

Ich habe keinen Beweis.

I have no proof.

Ein Vergleich ist kein Beweis.

Comparison is not proof.

Der Beweis bleibt dem Leser als Übungsaufgabe überlassen.

The proof is left as an exercise to the reader.

Ich habe keinen einzigen Beweis.

I don't have any evidence.

Behaupten kann man viel. Wir brauchen Beweise!

You can make any number of claims, but what we need is evidence.

You claim all you like. We need evidence!

Sie sammelt Beweise.

She's gathering evidence.

She is gathering evidence.

She gathers evidence.

Es ist ein grundlegender Fehler, Theorien aufzustellen, bevor alle Beweise vorliegen. Das Urteil ist dann nicht frei von Einflüssen.

It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence. It biases the judgment.

Wollen Sie keinen Beweis?

Don't you want proof?

Tom wollte die Beweise verstecken, aber es war zu spät.

Tom tried to hide the evidence, but it was too late.

Tom sagte, er habe einen photographischen Beweis.

Tom said that he had photographic evidence.

Ohne Beweise kann man ihn nicht des Diebstahls bezichtigen.

You can't accuse him of theft without having proof.

Es gibt keinen Beweis, daß Tom es war.

There's no proof that Tom did that.

There's no proof Tom did that.

Wo sind Ihre Beweise?

Where's your proof?

Er wollte Beweise.

He wanted proof.

Wir hatten keinen Beweis.

We had no proof.

Synonyme

Ar­gu­ment:

argument

Ar­gu­men­ta­ti­on:

argumentation

reasoning

Be­grün­dung:

establishment

explanation

foundation

justification

reason

Be­leg:

proof

record

Be­weis­stück:

exhibit

piece of evidence

De­mons­t­ra­ti­on:

demonstration

Grund:

reason

Nach­weis:

certificate

confirmation

proof

verification

Prä­mis­se:

premise

Schluss:

close

end

termination

Vor­füh­rung:

performance

showing

Englische Beispielsätze

• There is no evidence that e-cigarettes help people quit.

• Archeologists said there is evidence that an even earlier settlement, estimated to be about 7,000-years-old, exists below the buildings of En Esur.

• People tend to think that dogs really care about their emotions, but we were interested in seeing if there was any scientific evidence to back that up.

• We have no evidence at the moment.

• The Galileo and Voyager missions provided evidence that Europa has a liquid water ocean under an icy crust.

• A team of scientists studying data from a satellite orbiting Mars say they have discovered evidence of several lakes of what they believe is salty, liquid water beneath the surface of the planet’s south pole.

• The police have no evidence to prove that.

• A scientist says fossils she collected from an ancient seabed in the mountains of northwestern Canada may be the earliest evidence of animal life on Earth ever discovered.

• Artificial Intelligence (AI) is the greatest evidence so far produced by Human Intelligence (HI), of the existence of Transcendental Intelligence (TI).

• No DNA evidence was found.

• So long as you have no evidence for your assertions, I am not having this conversation.

• No compelling evidence exists to support these claims.

• You are not obliged to say anything, but anything you do say may be given in evidence against you.

• There is zero evidence that trans women have an unfair advantage over cis women in sports.

• "That's clear evidence of guilt," said Tom. "Finally," replied Maria.

• "That's clear evidence of guilt," said Tom. "Not necessarily," replied Maria.

• Provide evidence or shut up.

• The judge thought that the witness's evidence was disingenuous and unconvincing.

• Do you have any evidence that really happened?

• There seems to be evidence suggesting Tom was the one who stole Mary's bracelet.

Untergeordnete Begriffe

Ge­gen­be­weis:

counterevidence

Got­tes­be­weis:

proof of the existence of God

Lie­bes­be­weis:

proof of love

Un­schulds­be­weis:

proof of innocence