Was heißt »Be­grün­dung« auf Englisch?

Das Substantiv »Be­grün­dung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • establishment
  • foundation
  • reason
  • explanation
  • justification

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist schwierig, die Begründung zu verstehen, die er angab.

It's difficult to understand the reason he gave.

Hat er eine Begründung angegeben?

Has he given a reason?

Did he give a reason?

Er wurde entlassen mit der Begründung, dass er faul sei.

He was dismissed on the grounds that he was lazy.

Ich war schockiert, als ich Toms Begründung für seine Tat hörte.

I was shocked when I heard the reason Tom gave for his action.

I was shocked when I heard Tom's explanation for his action.

Er hatte für seinen Vorschlag eine gute Begründung.

He had a sound rationale for his suggestion.

Sokrates wurde mit der Begründung angeklagt, er würde die Jugend verderben.

Socrates was arraigned on the ground that he was corrupting the young.

Synonyme

An­bin­dung:
mooring
tethering
tieing
Ar­gu­ment:
argument
Ar­gu­men­ta­ti­on:
argumentation
reasoning
Be­kräf­ti­gung:
affirmation
confirmation
corroboration
endorsement
Be­leg:
evidence
proof
record
Be­weis:
evidence
Ra­ti­o­na­li­sie­rung:
rationalisation
rationalization

Englische Beispielsätze

  • I like and at least partially agree with this explanation by Tom.

  • Was there a reason you set your alarm so early?

  • His explanation is not very convincing.

  • His explanation was unconvincing.

  • Her explanation didn't sound convincing.

  • His explanation didn't sound convincing.

  • His explanation was not convincing.

  • Why won't you listen to the voice of reason?

  • No matter what grand and lofty reason you have, it's not right to do this.

  • Does anyone know what the reason is?

  • There's no reason why I should go there.

  • What's the reason for his trip?

  • Our forefathers would not have given the name of Senate to our supreme council if they did not see in the elders the virtues of prudence, common sense and reason.

  • There's absolutely no reason to be alarmed.

  • There's no reason for me to go there.

  • I know the reason why Tom was cross with them.

  • I know the reason why Tom was cross with her.

  • Her explanation was unconvincing.

  • Do I have to give him a reason?

  • Must I give him a reason?

Begründung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Begründung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Begründung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1228906, 1228913, 2120263, 3813613, 6866392, 11055637, 11558768, 11480078, 11404684, 11389208, 11389186, 11389185, 11389180, 11352357, 11263536, 11119936, 11099640, 11075785, 11057052, 10918509, 10891021, 10867124, 10867123, 10831734, 10794675 & 10794674. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR