Was heißt »Argument« auf Esperanto?
Das Substantiv Argument lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- argumento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Beleidigungen sind die Argumente jener, die über keine Argumente verfügen.
Insultoj estas la argumentoj de tiuj, kiuj ne disponas argumentojn.
Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten, den sogenannten "fünf Wegen".
Sankta Tomaso pruvis la ekziston de Dio per kvin argumentoj, tiel nomataj "la kvin vojoj".
Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument.
Pri tiu argumento li metis sin je la opozicia flanko.
Sein Argument ist, dass Frauen nicht rauchen und trinken sollten.
Li argumentas, ke inoj ne fumu kaj ne drinku.
Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.
Silentado estas argumento, kiu ne estas refutebla.
La silento estas argumento, kiun oni malfacile refutas.
Sie entkräftete sein Argument.
Ŝi rebatis lian argumenton.
Bereite für die Diskussion keine logischen Argumente vor, wenn dein Gegner nur Fußtritte versteht.
Por la diskuto ne preparu logikajn argumentojn, se via kontraŭulo komprenas nur piedobatojn.
Ein Zitat ist besser als ein Argument. Man kann damit in einem Streit die Oberhand gewinnen, ohne den Gegner überzeugt zu haben.
Citaĵo pli taŭgas ol argumento. Per ĝi oni povas gajni disputon sen konvinki la kontraŭulon.
Man hält einen Aal am Schwanze fester als einen Spötter mit Argumenten.
Angilon ĉe la vosto oni tenas pli firme ol mokulon per argumentoj.
Wir diskutieren oft Argumente für oder gegen Esperanto.
Ni ofte diskutas pri la argumentoj por kaj kontraŭ Esperanto.
Schlechte Argumente bekämpft man am besten dadurch, dass man ihre Darlegung nicht stört.
Kontraŭ malbonaj argumentoj oni batalas plej sukcese, se oni ne malhelpas al ilia prezentado.
Er schlug ein Argument für den Krieg vor.
Li prezentis argumenton por la milito.
Das Argument ist streng logisch und folgerichtig, doch letztendlich nicht sehr überzeugungsstark.
La argumento estas rigora kaj kohera, sed finrezulte ne tre konvinkiva.
Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.
Kvankam ŝi ne konsentis kun tiu la argumento, ŝi tion tamen ne diris publike.
Ihre Zweifel an dem Argument behielt sie für sich.
Siajn dubojn pri la argumento ŝi ne eldiris.
Er nennt verlockende Argumente für seine Wahl.
Li nomas logajn argumentojn por sia elekto.
Fallen Ihnen keine neuen Argumente ein?
Ĉu novaj argumentoj ne aperas en via kapo?
Das ist doch ein durchsichtiger Taschenspielertrick, den jeder kennt: Wenn du keine guten eigenen Argumente hast, dann bezweifle zunächst die Datenbasis.
Ĝi ja estas travidebla ĵonglado, kiun ĉiu konas: se vi ne posedas bonajn proprajn argumentojn, vi sekve pridubu la donitaĵojn.
Deine Argumente sind überzeugend und gut formuliert.
Viaj argumentoj estas konvinkaj kaj bone formulitaj.
Was glaubst du, wie man deren Argument am besten entschärfen könnte?
Kiu maniero plej taŭgas por malpravigi ilian argumenton, viaopinie?
Ich bringe das Argument „Der Duden empfiehlt“ jetzt besser nicht – es könnte ja gegen mich selbst verwendet werden.
Estas pli bone, ke mi nun ne uzas la argumenton "Duden rekomendas" – ĝi povus esti uzata kontraŭ mi.
Solche Argumente weisen rational denkende Menschen zurück.
Tiajn argumentojn racie pensantaj homoj rifuzas.
Der Mann ist so beschaffen, daß er dem vernünftigsten Argument eines Mannes widersteht, aber dem unvernünftigsten Blick einer Frau erliegt.
La viro estas tiel konstruita, ke li rezistas al prudentega argumento de viro, sed ne povas kontraŭstari al malprudentega rigardo de virino.
Wenn Argumente fehlen, kommt meist ein Verbot heraus.
Se argumentoj mankas, plej ofte aperas malpermeso.
Lautsprecher verstärken die Stimme, aber nicht die Argumente.
Laŭtparoliloj plifortigas la voĉon, sed ne la argumentojn.
Das ist kein zulässiges Argument. Das ist ein logischer Trugschluss.
Tio ne estas legitima argumento. Ĝi estas ŝajnlogikaĵo.
Seine Argumente überzeugen mich nicht.
Liaj argumentoj ne konvinkas min.
Für die Legalisierung der Droge lassen sich gute Argumente anführen.
Oni povas bone argumenti pri la leĝigado de la drogo.
Das ist kein überzeugendes Argument.
Tio ne estas konvinka argumento.
Dieses Argument ist nicht zielführend. Ich meine, wir könnten es unter den Tisch fallen lassen.
Tiu argumento ne estas efika. Mi opinias, ke ni povus forigi ĝin.
Es gibt immer Argumente sowohl für etwas als auch dagegen.
Ĉiam ekzistas argumentoj kaj por kaj kontraŭ io.
Ein Philosoph ist unter anderem auch ein Mann, der nie um Argumente verlegen ist.
Filozofo inter aliaj estas ankaŭ viro, kiu neniam malhavas argumentojn.
Ich schlage vor, dass einer nach dem anderen seine Argumente vorträgt, und ich bitte Sie, nicht länger als fünf Minuten zu sprechen.
Mi proponas, ke unu post la alia prezentu siajn argumentojn, kaj mi petas vin paroli ne pli longe ol kvin minutojn.
Das ist ein sehr überzeugendes Argument.
Tio estas tre konvinka argumento.
Liisas Argumente klangen nicht überzeugend.
La argumentoj de Liza ne sonis konvinkaj.
Wenn meine Argumente richtig sind, dann akzeptiere sie.
Se miaj argumentoj estas ĝustaj, akceptu ilin.
Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!
Tiu argumento estas tute ridinda. Forgesu ĝin!
Dieses Argument ist reine Rhetorik.
Tiu argumento estas nura retoriko.
Schlagwörter sind keine Argumente, sondern nur zur Faust geballte Gedanken.
Frapvortoj ne estas argumentoj, sed nur pugne premitaj pensoj.
Ich habe Ihre Argumente nicht ganz verstehen können.
Mi ne povis plene kompreni viajn argumentojn.
Sie wehrte alle meine Argumente ab.
Ŝi rebatis ĉiujn miajn argumentojn.
Sie konnte ihre Auffassung mit starken und detallierten Argumenten untermauern.
Ŝi povis apogi sian opinion per fortaj kaj detalitaj argumentoj.
Ihre Argumente werde ich kurz und klein häckseln.
El iliaj argumentoj mi faros pajlohakaĵon.
Wenn seine Argumente niemanden überzeugen, geht er zu Beschimpfungen über.
Se liaj argumentoj neniun konvinkas, li transiras al insultado.
Dieses Argument ist völliger Unsinn.
Tiu argumento estas absoluta sensencaĵo.
Das ist ein Argument, das ich höchst befremdlich finde.
Tio estas argumento, kiun mi trovas altagrade stranga.
Dieses Argument hat mich überzeugt.
Tiu argumento konvinkis min.
Beleidigungen sind die Argumente der Argumentlosen.
Insultoj estas la argumentoj de la senargumentuloj.
Tom hatte ein Argument.
Tomo havis argumenton.
Wenn dich meine Argumente nicht überzeugen, was kann ich dann noch tun?
Se miaj argumentoj ne konvinkas vin, kion pli mi povas fari?
Waffen sind die schlechtesten Argumente.
Armiloj estas la plej malbonaj argumentoj.
Das Schweigen ist eines der am schwierigsten zu widerlegenden Argumente.
La silento estas unu el la plej malfacile refutantaj argumentoj.
Sind es glasklare Argumente? – Dann sind sie leicht durchschaubar und nichts ist dahinter!
Ĉu estas vitrece klaraj argumentoj? – Tiam ili estas facile ekkoneblaj kaj nenio malantaŭ ili!
Ich verstehe deine Argumente. Ich bin mit ihnen nicht einverstanden, aber ich verstehe sie.
Mi komprenas viajn argumentojn. Mi ne konsentas kun ili, sed mi komprenas ilin.
Wer ein Argument vorträgt und sich dabei auf eine Autorität beruft, verwendet nicht seine Intelligenz; er setzt lediglich sein Gedächtnis ein.
Kiu prezentas argumenton kaj sin apogas al iu aŭtoritato, ne uzas sian inteligentecon; li simple uzas sian memoron.
Nun, selbst das taugt als Argument.
Nu, eĉ tio ja taŭgas kiel argumento.
Ein gutes Argument, das schlecht vorgebracht wird, hat keine Wirkung.
Bona argumento malbone prezentita ne efikas.
Wir hoffen, dieses Argument überzeugt Sie.
Ni esperas, ke tiu argumento konvinkas vin.
Ich finde deine Argumente unlogisch.
Mi konsideras viajn argumentojn ne logikaj.
Tom hat dieses Argument widerlegt.
Tomo refutis ĉi tiun argumenton.
Ich glaube einfach an die Aufklärung, nämlich daran, dass man Menschen überzeugen kann durch Argumente.
Mi simple kredas je la klerigo, nome ke oni povas konvinki homojn per argumentoj.
Lautsprecher verstärken die Stimmen, nicht aber die Argumente.
Laŭtparoliloj plifortigas la voĉojn, sed ne la argumentojn.
Wer seine Argumente nicht gründlich begründet, dessen Glaubwürdigkeit schwindet.
Kiu ne donas ĝisfundan klarigon pri siaj argumentoj, perdos sian kredindecon.
Das Gemeinwohl ist die Bezeichnung, die jeder Politiker zur Unterstützung seiner Argumente verwendet.
La komuna bono estas la etikedo, kiun ĉiu politikisto uzas por subteni siajn argumentojn.
Es gibt keine Argumente gegen Zahlen.
Ne estas argumentoj kontraŭ nombroj.
Synonyme
- Prämisse:
- premiso
Sinnverwandte Wörter
- Behauptung:
- aserto
Esperanto Beispielsätze
Ĝentileco estas la plej bona argumento por vendado.