Was heißt »Aus­füh­rung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Öffentlichkeit gab sich mit den Ausführungen des Premierministers zum Skandal nicht zufrieden.

The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.

Niemand kann die Ausführung dieses Plans verhindern.

Nobody can prevent this plan from being carried out.

Sie räumte ein, dass meine Ausführungen der Wahrheit entsprachen.

She acknowledged that my statement was true.

Er ergriff die Initiative zur Ausführung des Plans.

He took the initiative in carrying out the plan.

Auch nach deinen Ausführungen denke ich noch, dass du schuld bist.

Even given what you say, I still think you are to blame.

Der Plan ist oft leichter als die Ausführung.

The plan is often easier than the implementation.

Du hättest bei der Ausführung des Plans alle erdenklichen Schwierigkeiten in Betracht ziehen müssen.

In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.

Schicken Sie es in doppelter Ausführung!

Send it in duplicate.

Das Unternehmen brachte eine neue, verbesserte Ausführung seines Produkts auf den Markt.

The company released a new and improved version of their product.

Ich hatte den Worten des Redners wenig Beachtung geschenkt, aber plötzlich ließen mich seine Ausführungen aufhorchen.

I hadn't been paying much attention to what the speaker was saying, but suddenly his words made me sit up and take notice.

Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.

Es schienen sich nur ein paar Schüler für Toms Ausführungen zu interessieren.

Only a few of the students seemed interested in what Tom had to say.

Synonyme

Ab­ar­bei­tung:

fulfilment

Ab­lauf:

activity

procedure

process

sequence

Ab­wick­lung:

removal

Äu­ße­rung:

utterance

Aus­ga­be:

emission

expenditure

issue

output

release

Aus­las­sung:

omission

Aus­stat­tung:

equipment

Be­richt:

report

Dar­stel­lung:

representation

Denk­schrift:

memorandum

Er­fül­lung:

fulfillment

Er­klä­rung:

explanation

Er­läu­te­rung:

elucidation

explanation

Ex­po­sé:

property brochure

property flyer

Qua­li­tät:

quality

Re­vi­si­on:

check

Trans­ak­ti­on:

transaction

Va­ri­an­te:

variant

Ver­ar­bei­tung:

processing

Ver­si­on:

version

Voll­zug:

full-length train

Englische Beispielsätze

• I was only carrying out orders.

• Yanni was only carrying out orders.

• The execution of the project took two months.

• I know now just how people feel who are being led to execution.

• If I were asked to choose between execution and life in prison I would, of course, choose the latter. It's better to live somehow than not at all.

• He didn't succeed in carrying out his plan.

• The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.

• He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.

• He is carrying out experiments in his laboratory.

• It's worthwhile carrying out the idea.