Was heißt »Ab­lauf« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

"Kann man die Prüfung wiederholen?" - "Ja, das kann man tun. Aber nicht früher als nach Ablauf eines Jahres."

"Can't you resit the exam?" "You can, but only after a year."

Tom wird für einen reibungslosen Ablauf sorgen.

Tom'll make sure it goes smoothly.

Tom will make sure that it goes smoothly.

Tom will see to it that it passes off smoothly.

Das Dokument regelt den korrekten Ablauf für den Umgang mit Beschwerden.

The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.

Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

Nach dem Tode seiner Frau trauerte der Kaufmann nun viele Tage, wie es schicklich war, doch nach Ablauf dieser Zeit begann er, nach einer neuen Ehe sich zu sehnen und nach einer geeigneten Frau sich umzusehen.

Now after the death of his wife, the merchant grieved for many days as was right, but at the end of that time he began to desire to marry again and to look about him for a suitable wife.

Tom sagte, er will vor Ablauf des Jahres Boston verlassen.

Tom said that he wanted to leave Boston by the end of this year.

Man ließ die deutschen Virologen weitgehend unbehelligt von den Behinderungen durch eine zentrale Aufsichtsbehörde, die alles in aufwendigen verwaltungstechnischen Abläufen geprüft hätte, arbeiten.

The German virologists were left largely unhampered by a restrictive central regulatory body second-guessing them or imposing burdensome procedures.

Synonyme

Ab­ar­bei­tung:

execution

fulfilment

Ab­fol­ge:

order

Akt:

act

action

Aus­füh­rung:

carrying out

execution

Aus­guss:

drain

plughole

sink

Chro­no­lo­gie:

chronology

En­de:

end

Fol­ge:

consequence

Ge­sche­hen:

happening

Ge­scheh­nis:

event

incident

Hand­lung:

act

action

deed

doing

operation

Plot:

plot

Pro­gramm:

cycle

program

programme

Rei­he:

row

Sto­ry:

story

Ver­ar­bei­tung:

processing

Ver­lauf:

course

Vor­gang:

files

Vor­ge­hen:

course of action

Englische Beispielsätze

• The voting procedure must be completed within two successive days.

• Knitting is my favourite activity when I want to avoid my relatives.

• Watching telly is a passive activity.

• Watching television is a passive activity.

• The decision-making process takes some time.

• There then began a period of feverish activity.

• Then began a period of feverish activity.

• The whole process takes several months.

• The whole process lasts several months.

• On my desk is a rubber duck that I sometimes ask for technical support. Of course, it can't answer, but the process of explaining the problem often helps me find a solution.

• This activity is too dangerous for you.

• A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!

• This medical procedure is going well.

• The digitally encoded information present in DNA and the complex circuitry and information-processing systems at work in living cells are best explained by the activity of an actual designing intelligence.

• The AI did not just process data more quickly than humanly possible; it also detected aspects of reality humans have not detected, or perhaps cannot detect.

• How can the learning process be documented?

• Intelligence is a term that generally refers to cognitive ability, that is, the brain process of perceiving, analyzing, recording, and recalling information captured through the five senses.

• A ladder is a sequence of moves, in a zigzag pattern, in which an attacker chases a group in atari across the board.

• Your game is harmonious when each move is connected to another, in a logical sequence, either with the idea of improving your position or, prophylactically, avoiding the realization of an idea of your opponent.

• Development is the process of moving your pieces from their starting posts to new and more effective positions.

Übergeordnete Begriffe

Flüs­sig­keit:

fluid

liquid

liquor

Ju­ra:

Jurassic

Zeit:

time

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­ab­lauf:

workflow

Ta­ges­ab­lauf:

daily routine