Was heißt »Ab­lauf« auf Französisch?

Das Substantiv »Ab­lauf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • déroulement (männlich)
  • cours (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.

Bringen Sie den Ablauf nicht durcheinander!

Ne perturbez pas le cours !

Störe nicht den natürlichen Ablauf!

Ne perturbe pas le cours !

Synonyme

Ab­ar­bei­tung:
exécution
réalisation
Ab­fluss:
écoulement
effluent
Ab­fol­ge:
succession
Akt:
acte
Aus­fluss:
écoulement
fuite
Aus­füh­rung:
exécution
mise
oeuvre
réalisation
Aus­guss:
bonde
Chro­no­lo­gie:
chronologie
En­de:
fin
Fol­ge:
conséquence
résultat
Fort­gang:
avancement
continuation
poursuite
progression
Fort­schritt:
progrès
Ge­sche­hen:
événement
Hand­lung:
action
opération
tâche
Pro­gramm:
programme
Pro­zess:
procès
Rei­he:
file
rangée
Sto­ry:
article
histoire
message
papier
Vor­gang:
procédure
processus
Vor­ge­hen:
manière d'agir

Französische Beispielsätze

  • J'aimerais donner des cours de langues.

  • D'autres histoires sur Hercule sont également racontées. Une fois, au cours d'un voyage, il arriva sur le territoire des Égyptiens.

  • Certes, on doit avaler quelques couleuvres au cours d'une vie politique, mais on ne doit pas devenir soi-même une couleuvre.

  • Je veux changer le cours des choses.

  • Tom suit des cours en ligne.

  • Je donne également des cours de portugais-brésilien.

  • En cours de route, Tom a rencontré des amis.

  • Je cours dans le parc.

  • Fermez les yeux, détendez-vous et laissez libre cours à votre imagination et à vos émotions.

  • Et puis, il y a ceux que l'on croise, que l'on connait à peine, qui vous disent un mot, une phrase, vous accordent une minute, une demi-heure et changent le cours de votre vie.

  • Quelle boisson buvez-vous au cours du repas ?

  • Prenez-vous des cours avec cette professeure ?

  • Suivez-vous des cours avec cette professeure ?

  • « Quels films sont actuellement à l'affiche ? » « Il y a de très bons films en cours. ?

  • Marie suit un cours d'histoire.

  • J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.

  • J'ai entendu dire que tu avais ronflé en cours.

  • Au cours de la matinée, la voiture de ma sœur a été volée.

  • Charles et Tom attendent les cours avec impatience.

  • Tom donne des cours d'anglais.

Übergeordnete Begriffe

Flüs­sig­keit:
fluide
fluidité
liquide
Ju­ra:
Jurassique
Zeit:
temps

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­ab­lauf:
flux de travail
flux de travaux
Ta­ges­ab­lauf:
déroulement de la journée

Ablauf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ablauf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Ablauf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3029020, 9819657, 10219647, 11031593, 11027088, 10805344, 10610314, 10558583, 10514516, 10506420, 10477740, 10450025, 9971869, 9391920, 9110534, 9110161, 9079165, 9027899, 8985054, 8864667, 8760460, 8731892 & 8609263. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR