Was heißt »Fort­gang« auf Französisch?

Das Substantiv »Fort­gang« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • continuation (weiblich)
  • poursuite (weiblich)
  • progression (weiblich)
  • avancement (männlich)

Synonyme

Ab­fahrt:
départ
Ab­gang:
descente
Ab­lauf:
cours
déroulement
Ab­rei­se:
départ
Ab­zug:
retrait
Auf­bruch:
départ
Fort­schritt:
progrès
Ge­sche­hen:
événement
Start:
début
Ver­lauf:
cours
déroulement
fil
Ver­schwin­den:
disparition
Weg­gang:
départ

Französische Beispielsätze

  • Arrêtez la poursuite !

  • Il y a suffisamment de marge de progression.

  • « C’est corrigé. Merci pour vos explications. » « Pas de quoi ! Bonne continuation ! ?

  • La guerre est la continuation de la politique par d'autres moyens.

  • Bonne continuation.

  • On t'a chargée de la poursuite de ce travail.

  • On t'a chargé de la poursuite de ce travail.

  • Mon avancement dépend de sa décision.

  • Je superviserai ta progression depuis mon ordinateur.

  • Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.

  • Je surveillerai ta progression depuis mon ordinateur.

  • Saignant du petit doigt, la nymphomane entama une course poursuite avec la police à bord d'un radeau volé.

  • Notre chien de chasse s'est lancé à la poursuite d'un gros cerf.

Fortgang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fortgang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Fortgang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9955042, 9710836, 10514767, 8191594, 7630762, 3669960, 3669959, 1104397, 809315, 726999, 673443, 607383 & 392012. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR