Was heißt »Ab­rei­se« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.

Il a décidé de reporter son départ.

Il se décida à décaler son départ.

Er hat seine Abreise auf morgen verschoben.

Il a décalé son départ jusqu'à demain.

Wegen des Regens verschoben wir unsere Abreise.

Nous avons remis notre départ en raison de la pluie.

Sie informierte mich über ihre Abreise.

Elle m'a informé de son départ.

Sie wurden genötigt, ihre Abreise zu verschieben.

Ils furent contraints de remettre leur départ.

Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.

Il ne nous reste qu'à remettre notre départ.

Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.

Bitte kommen Sie wenigstens eine Stunde vor Abreise zur Abfertigung.

Veuillez venir au moins une heure avant le départ pour l'enregistrement.

Wegen des starken Regens mussten wir unsere Abreise verschieben.

À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.

Du solltest dich vor deiner Abreise davon vergewissern.

Tu devrais t'en assurer avant de partir.

Synonyme

Ab­gang:

descente

Ab­zug:

retrait

Fort­gang:

avancement

continuation

poursuite

progression

Start:

début

Ver­schwin­den:

disparition

Antonyme

An­rei­se:

arrivée

voyage

Französische Beispielsätze

• Marie pense à son prochain départ pour l'étranger.

• Que s’est-il passé après notre départ ?

• Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.

• Nous n'aurions pas pu souhaiter une meilleure prise de départ.

• Tom doit regarder le départ du train dans l'indicateur horaire.

• Il reste encore un peu de temps avant le départ du train.

• J'avais des doutes dès le départ.

• Au départ je me suis sentie embarrassée.

• Tout d'abord, Tom était heureux que Marie soit partie: il jouissait de la liberté sans restriction que ce départ lui procurait. Mais alors, Marie commença à lui manquer, et son désir pour elle devenait incommensurable.

• Je me suis déjà décidé pour une nouvelle vie (/ un nouveau départ), mais pour l'instant je n'ai rien encore décidé, à partir de quand je vais le faire.

• On doit procéder à un essai des freins avant le départ du train.

• Début janvier, je prends un nouveau départ.

• Mon départ est prévu pour huit heures.

• Les voyageurs sont priés de ne pas gêner le départ des bateaux.

• Nous avons loupé le départ.

• Je ne suis arrivé à la gare qu'après le départ du train.

• À quelle heure est votre départ, demain ?

• Le départ de mon avion a eu un délai de deux heures.

• Il nous reste une heure jusqu'au départ du train ; ne veux-tu pas passer à la librairie ?

• Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.