Was heißt »Weg­gang« auf Französisch?

Das Substantiv »Weg­gang« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • départ (männlich)

Synonyme

Ab­schied:
séparation
Ab­zug:
retrait
Fort­gang:
avancement
continuation
poursuite
progression
Start:
début
Tren­nung:
séparation
Ver­schwin­den:
disparition

Antonyme

Ab­gang:
descente
Zu­gang:
accès

Französische Beispielsätze

  • Que s’est-il passé après notre départ ?

  • Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.

  • Nous n'aurions pas pu souhaiter une meilleure prise de départ.

  • Tom doit regarder le départ du train dans l'indicateur horaire.

  • Marie pense à son prochain départ pour l'étranger.

  • Il reste encore un peu de temps avant le départ du train.

  • J'avais des doutes dès le départ.

  • Au départ je me suis sentie embarrassée.

  • Tout d'abord, Tom était heureux que Marie soit partie: il jouissait de la liberté sans restriction que ce départ lui procurait. Mais alors, Marie commença à lui manquer, et son désir pour elle devenait incommensurable.

  • Je me suis déjà décidé pour une nouvelle vie (/ un nouveau départ), mais pour l'instant je n'ai rien encore décidé, à partir de quand je vais le faire.

  • On doit procéder à un essai des freins avant le départ du train.

  • Début janvier, je prends un nouveau départ.

  • Mon départ est prévu pour huit heures.

  • Les voyageurs sont priés de ne pas gêner le départ des bateaux.

  • Nous avons loupé le départ.

  • Je ne suis arrivé à la gare qu'après le départ du train.

  • À quelle heure est votre départ, demain ?

  • Le départ de mon avion a eu un délai de deux heures.

  • Veuillez venir au moins une heure avant le départ pour l'enregistrement.

  • Il nous reste une heure jusqu'au départ du train ; ne veux-tu pas passer à la librairie ?

Übergeordnete Begriffe

Gang:
allée
cheminement
corridor
couloir
démarche
plat
plat de menu
ruelle
vestibule
vitesse

Weggang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Weggang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Weggang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9484040, 9119397, 9095482, 9072319, 10603398, 8458304, 7645972, 6587659, 6207289, 6150389, 4427754, 3686245, 3686244, 3686227, 3686216, 3653234, 3398636, 3258720, 2024598 & 1776223. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR