Was heißt »Ab­lauf« auf Italienisch?

Das Substantiv Ab­lauf lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • azione (weiblich)
  • attività (weiblich)
  • procedura (weiblich)
  • sequenza (weiblich)
  • processo (männlich)

Synonyme

Ab­fol­ge:
successione
Akt:
atto
Chro­no­lo­gie:
cronologia
En­de:
fine
Fol­ge:
conseguenza
Ge­scheh­nis:
avvenimento
Plot:
plot
Pro­gramm:
programma
Pro­zess:
procedimento
Ver­lauf:
corso
in corso
Vor­gang:
corso
operazione
procedimento
svolgimento

Italienische Beispielsätze

  • Alla fine del processo il giudice ha pronunciato la sentenza.

  • Questo è un processo iterativo.

  • La mostra permanente sulla vita e l’opera dei fratelli Grimm ricostruisce in un percorso cronologico le tappe salienti dell' esistenza dei due studiosi nell’ambito della loro attività scientifica e politica.

  • Questo processo deve essere assicurato da regole certe e trasparenti.

  • Veramente filosofare è attività comune a tutti gli esseri umani.

  • Spero che questo incontro possa segnare una nuova tappa nell'indispensabile processo di avvicinamento dei paesi e dei popoli che rappresentiamo.

  • La flotta di pesca europea ha logicamente bisogno di sapere quali siano le prospettive della sua attività.

  • Tuttavia, altre forze di diversa natura lavorano accanitamente allo scopo di demolire non solo il processo, ma addirittura lo spirito di Oslo.

  • Mi annoio sempre con i film che hanno poca azione.

  • Le attività sportive richiedono una figura slanciata.

Übergeordnete Begriffe

Ju­ra:
Giurassico
Zeit:
tempo

Ab­lauf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ablauf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ablauf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4573571, 2169994, 1874163, 1847942, 1806206, 1795486, 1767277, 1758463, 967755 & 948073. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR