Was heißt »Ver­lauf« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.

The weather was getting worse and worse as the day went on.

Im Verlaufe unserer Unterhaltung kam er auf seine Jugend zu sprechen.

In the course of our conversation, he referred to his youth.

Auf gleiche Weise wie bei Hegel, lässt Panovskys Vorstellung von Dialektik die Geschichte einem vorherbestimmten Verlauf folgen.

In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.

Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.

It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.

It was then necessary to decide the best route for the line to follow, determined primarily by the shape of the land it had to cross.

It was then necessary to decide the best route for the line to follow, the shape of the land it had to cross being the main consideration.

Then the best route for the line to take had to be worked out, determined primarily by the geography of the land it had to cross.

Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel äußerte am Freitag, sie gehe davon aus, dass der Coronaviruspandemie im weiteren Verlauf des Jahres noch schwieriger werde beizukommen sein.

German Chancellor Angela Merkel said Friday she expects managing the COVID-19 pandemic will become more difficult as the year progresses.

Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel verkündete am Mittwoch, die Bundesliga könne im Verlaufe des Monats wieder spielen.

German Chancellor Angela Merkel announced Wednesday the German soccer league Bundesliga can resume playing later this month.

German Chancellor Angela Merkel announced on Wednesday that the Bundesliga can resume playing later this month.

Im Juli 1995 starben in Chicago im Verlaufe von drei Tagen über 700 Menschen, als die Temperaturen über 36 °C stiegen.

During a span of three days in July 1995, more than 700 people died in Chicago, when temperatures rose above 97 F (36 C).

Das Hochwasser änderte den Verlauf des Flusses.

The flood diverted the course of the river.

Synonyme

Ab­lauf:

activity

procedure

process

sequence

Chro­nik:

chronicle

Ent­wick­lung:

development

Fort­gang:

progress

Fort­schritt:

progress

Ge­sche­hen:

happening

Pro­zess:

process

Vor­gang:

files

procedure

process

Englische Beispielsätze

• "Is it all right if I join you?" "Of course."

• "Has it worked yet?" asked Yuki. Mary just shook her head. The question was, of course, whether she was pregnant yet, because she wanted a child.

• Things are following their usual course.

• "Are you driving into town? Could you take my watch in to be repaired?" "I wasn't actually going to go into town, but of course I don't mind changing my plans for you, Mary."

• "Are you driving into town? Could you take my watch in to be mended?" "I wasn't actually going to go into town, but of course I don't mind changing my plans for you, Mary."

• That's what everyone wants, of course.

• The ship has gone off course.

• The ship went off course.

• Of course it's true.

• "Tom, it's been a long time! Do you remember me?" "Of course I do! You're Mary! That's right, isn't it?" "So you do remember me! I'm so glad!"

• She stayed the course till the bitter end.

• Of course, I am a little sad to leave this city, where I have lived for many years.

• "May I borrow your dictionary?" "Of course."

• The Milky Way and Andromeda galaxies are on a collision course.

• "Have you been able to read Tom's letter, then? He writes only in Greek, of course." "I got Mary to translate it for me."

• "How long is the course?" "From March to May."

• Of course, I had a good time.

• Tom signed up for a French course.

• "Could you do such beautiful nails for me, Mary?" "Of course, Alice! Come round this afternoon!"

• My goal was not really to learn Russian, but only to be with her in the same course.

Untergeordnete Begriffe

Brow­ser­ver­lauf:

browser history