Was heißt »Qua­li­tät« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Qualität ist wichtiger als Quantität.

Quality is more important than quantity.

Quality, not quantity.

Diese Produkte sind von gleicher Qualität.

These products are of the same quality.

Wir haben die Qualität verbessert.

We improved the quality.

Ich kaufe immer Produkte höchster Qualität, selbst wenn sie geringfügig mehr kosten.

I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.

Ich denke, dieser Anzug ist von weitaus besserer Qualität als der da.

I think this suit is vastly superior to that one in quality.

Die handwerkliche Qualität in dieser Uhrenfabrik ist unübertroffen.

The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.

Es zahlt sich langfristig aus, Waren guter Qualität zu kaufen.

It pays in the long run to buy goods of high quality.

Dieser Artikel ist von hoher Qualität.

This article is high quality.

Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille.

Economy and quality are not opposites, but rather two sides of the same coin.

Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.

The quality of their products has gone down over the years.

Hier bei Siemens bestehen wir auf allerhöchster Qualität.

Here at Siemens, we insist on the very highest quality.

Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.

The price is low, but the quality isn't very good.

Die Qualität des Reises verschlechtert sich.

The quality of rice is going down.

Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

Die Qualität der Hochschulbildung muss die internationalen Standards erfüllen.

The quality of higher education must meet international standards.

Diese Land ist bereits seit Langem für die Vielfalt und Qualität seiner landwirtschaftlichen Erzeugnisse bekannt.

This country has long been known for the quality and diversity of its agricultural produce.

Diese Maschine ist von höherer Qualität als jene dort.

This machine is superior in quality to that one.

Die Qualität von Tee nimmt ab.

The quality of tea is going down.

Die Fabrik hat immer Schuhe in guter Qualität hergestellt.

The factory always made good quality shoes.

Wenn Sie hohe Qualität haben möchten, müssen Sie auch dafür zahlen.

If you want high quality you have to pay for it.

Das Abendessen war von besserer Qualität im Vergleich zu dem, was er an diesem Abend zu sich nahm.

The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.

Sie kaufte ein Bündel Brennholz, etwas Vollkornbrot, Mehl von minderer Qualität und Milch.

She bought a bundle of firewood, some wholemeal bread, some flour low in quality, and some milk.

Das hier hat eine viel bessere Qualität als das.

This one is of much higher quality than that one.

Wenn du Qualität wünschst, so zahle auch dafür!

If you want quality, pay for it.

Es ist zwar billig, doch die Qualität ist nicht von sonderlicher Güte.

It's cheap, but the quality isn't that good.

Es wurden viele Fragen zur Qualität des neuen Produktes gestellt.

Many questions came up about the quality of the new product.

Dieses Bild hat eine sehr niedrige Auflösung. Die Qualität ist sehr schlecht.

This picture has very low resolution, the quality is very low.

Qualität kostet nichts. Aber sie wird einem nicht geschenkt.

Quality does not cost anything. But it is not given to anyone as a gift.

Brasilien versorgt die Welt mit Kaffeebohnen guter Qualität.

Brazil supplies the world with coffee beans of quality.

Große Nase, Glatze, pockennarbige Haut – Tom besaß all die Qualitäten, für die Maria so schwärmte.

Big nose, bald, pockmarked skin. Tom had all those qualities that Mary adored.

Sein Stoff ist von guter Qualität.

His material is good quality.

Ich bin mit der Qualität Ihrer Arbeit nicht zufrieden.

I'm not pleased with the quality of your job.

Der Preis ist der gleiche, aber die Qualität ist eine bessere.

The price is the same, but the quality is better.

Tom hat viele bewundernswerte Qualitäten.

Tom has many admirable qualities.

Das kann nur die Qualität beeinträchtigen.

This cannot but affect the quality.

Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.

This cloth is superior to that.

Hast du welche mit besserer Qualität?

Have you got anything that's better quality?

Der hier verkaufte Lachs ist von bester Qualität.

The quality of salmon being sold here is the best.

Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität.

For Tom it's quantity, not quality, that counts.

What counts for Tom is quantity, not quality.

For Tom it is quantity, not quality, that counts.

For Tom it's quantity, not quality, which counts.

As far as Tom is concerned, it's quantity, not quality, that counts.

As far as Tom is concerned, it's quantity, not quality, which counts.

Nicht die Menge macht’s, sondern die Qualität.

It's not the quantity but the quality that matters.

Gefällt Ihnen die Qualität?

Did you like the quality?

Qualität kommt vor Quantität.

Quality comes before quantity.

Ich ziehe Qualität der Quantität vor.

I prefer quality to quantity.

Was zählt, ist Qualität, nicht Quantität.

It is quality, not quantity that counts.

Synonyme

Am­bi­ti­on:

ambition

An­spruch:

demand

expectation

Auf­bau:

assembly

buildup

construction

structure

superstructure

Be­schaf­fen­heit:

condition

nature

state

Ge­rip­pe:

skeleton

Ge­rüst:

scaffold

scaffolding

Grad:

degree

Klas­se:

class

excellence

Kon­sis­tenz:

consistency

Ni­veau:

level

Ord­nung:

order

Or­ga­ni­sa­ti­on:

organisation

organization

Prä­ten­ti­on:

pretension

Rang:

degree

grade

rank

tier

Struk­tur:

structure

Stu­fe:

degree

level

step

tap

Wer­tig­keit:

valence

valency

Zu­stand:

condition

state

Antonyme

Quan­ti­tät:

quantity

Englische Beispielsätze

• Denying a quality education to the children of working families is as wrong as denying health care or child care to working families.

• I want to buy a good quality, insulated basement window.

• Our company only sells quality goods.

• My printer is very low on all four ink cartridges, and the quality of the printing is poor.

• The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.

• The quality of the water is very important when making beer.

• The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.

• Their goods are of the highest quality.

• An important quality of steel is its strength.

• Her watch is superior in quality to mine.

• Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.

• When it comes to good quality wine, no country can rival France.

• Tom is doing everything within his power to improve the patients' quality of life.

• I fed my dog what I thought was good quality dog food.

• You need have a good microphone because we care about sound quality.

• Blood is a juice of rarest quality.

• The quality of translation has improved.

• Your watch is superior in quality to mine.

• This overcoat is inferior to mine in quality.

• I think this one is inferior to that in quality.

Übergeordnete Begriffe

At­tri­but:

attribute

Untergeordnete Begriffe

Füh­rungs­qua­li­tät:

leadership

Le­bens­mit­tel­qua­li­tät:

food quality

Le­bens­qua­li­tät:

quality of life

Luft­qua­li­tät:

air quality