Was heißt »Qua­li­tät« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Qualität ist wichtiger als Quantität.

Cualidad es más importante que cantidad.

La calidad es más importante que la cantidad.

Wir haben die Qualität verbessert.

Mejoramos la cualidad.

Dieser Artikel ist von hoher Qualität.

Este artículo es de una calidad superior.

Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille.

Económico y de calidad no son opuestos, sino dos lados de la misma medalla.

Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.

La calidad de sus productos ha caído con el paso de los años.

Die Qualität des Reises verschlechtert sich.

La calidad del arroz está disminuyendo.

Ich habe einen Computer von der besten Qualität gekauft.

Compré una computadora de la mejor calidad.

Meine Gattin ist eine Frau mit vielen Qualitäten.

Mi esposa es una mujer de muchas cualidades.

Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.

Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos.

Wichtig ist nicht nur die Menge; wichtig ist auch die Qualität.

No solo importa la cantidad, también importa la calidad.

Diese Erzeugnisse sind von mäßiger Qualität.

Estos productos son de una calidad media.

Ich glaube, dass die Musik, die mir gefällt, die beste ist und dass das Übrige von schlechtem Geschmack oder von schlechter Qualität ist.

Yo creo que la música que a mí me gusta es la mejor, y que lo demás es de mal gusto o de mala calidad.

Der hier verkaufte Lachs ist von bester Qualität.

El salmón que se vende aquí es de la mejor calidad.

Qualität kommt vor Quantität.

La calidad viene antes de la cantidad.

Ich ziehe Qualität der Quantität vor.

Prefiero calidad a cantidad.

Was zählt, ist Qualität, nicht Quantität.

Es la calidad y no la cantidad lo que importa.

Synonyme

Am­bi­ti­on:

ambición

An­spruch:

pretensión

reivindicación

Auf­bau:

construcción

estructura

superestructura

Be­schaf­fen­heit:

propiedad

Ge­rip­pe:

esqueleto

Ge­rüst:

andamiaje

andamio

estructura

Gü­te:

amabilidad

bondad

Klas­se:

clase

Kon­sis­tenz:

consistencia

Ni­veau:

nivel

Ord­nung:

orden

Or­ga­ni­sa­ti­on:

organización

Prä­ten­ti­on:

pretención

Rang:

rango

Struk­tur:

estructura

Stu­fe:

grado

nivel

paso

peldaño

Wer­tig­keit:

valencia

Zu­stand:

condición

estado

Antonyme

Quan­ti­tät:

cantidad

Spanische Beispielsätze

• No es el conocimiento por sí solo lo que nos hace felices, es la calidad del conocimiento, la naturaleza subjetiva del conocimiento. Conocimiento perfecto es convicción; y eso es lo que nos pone contentos y felices.

• Cada nueva estación que inauguramos, cada kilómetro que sumamos a la red de subte y cada obra que hacemos para mejorar el transporte público es un beneficio directo para la gente y para su calidad de vida.

• Necesitas un buen micrófono porque nos importa la calidad del sonido.

• Mi estéreo tiene una peor calidad de sonido que el tuyo.

• Los avances en la ciencia, la tecnología y otras áreas de la sociedad, en los últimos 100 años, aportaron a la calidad de vida tanto ventajas como desventajas.

• Una mayor demanda de café de alta calidad ha ayudado a alzar más los precios del café.

• La calidad de la traducción mejoró.

• La calidad de la traducción ha mejorado.

• Estoy muy impresionado con su control de calidad.

• El sistema de control de calidad se puede ampliar considerablemente.

Übergeordnete Begriffe

At­tri­but:

atributo

Untergeordnete Begriffe

Luft­qua­li­tät:

calidad del aire