Was heißt »Güte« auf Spanisch?
Das Substantiv »Güte« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- bondad (weiblich)
- amabilidad (weiblich)
- calidad (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Güte ist abstrakt, eine gute Tat ist konkret.
La bondad es abstracta, una buena acción es concreta.
Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.
No existe grandeza donde no hay facilidad, bondad y verdad.
No hay grandeza donde no hay sencillez, bondad y verdad.
Meine Güte! Was für ein großer Kasten!
¡Vaya! ¡Qué caja más grande!
Meine Güte! Was für ein großer Karton!
¡Vaya! ¡Pero qué gran caja!
Das Wichtigste im Leben ist Treue zu sich selbst und Güte zu anderen.
Lo más importante en la vida es ser fiel a uno mismo, y bueno con los demás.
Friede ist nicht Abwesenheit von Krieg; Friede ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Neigung zu Güte, Vertrauen, Gerechtigkeit.
Paz no es la ausencia de guerra; la paz es una virtud, una mentalidad, una inclinación hacia el bien, hacia la confianza, la justicia.
Mit Güte erreicht man mehr als mit Gewalt.
Más vale maña que fuerza.
Güte ist nicht gleich Liebe.
Bondad no es igual a amor.
Etwas mehr „Wir“ und etwas weniger „Ich“. Etwas mehr Güte und etwas weniger Neid. Etwas mehr Blumen während des Lebens und etwas weniger Blumen auf das Grab.
Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba.
Deine Schönheit, dein Gemüte, / deine Tugend, deine Güte / soll mit mir zu Grabe gehn.
Tu sentir y tu belleza / tu bondad y tu nobleza / al más allá van conmigo.
Synonyme
- Beschaffenheit:
- propiedad
- Freundlichkeit:
- gentileza
- Herzlichkeit:
- cordialidad
- Indulgenz:
- indulgencia
- Milde:
- clemencia
- Tugend:
- virtud
- Wertigkeit:
- valencia
Sinnverwandte Wörter
- Bonität:
- solvencia
Spanische Beispielsätze
Me conmovió su amabilidad.
Estos productos son de una calidad media.
No es el conocimiento por sí solo lo que nos hace felices, es la calidad del conocimiento, la naturaleza subjetiva del conocimiento. Conocimiento perfecto es convicción; y eso es lo que nos pone contentos y felices.
No solo importa la cantidad, también importa la calidad.
El sistema de control de calidad se puede ampliar considerablemente.
Por favor tenga la amabilidad de decírmelo otra vez.
Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos.
La calidad de sus productos ha caído con el paso de los años.
Cada nueva estación que inauguramos, cada kilómetro que sumamos a la red de subte y cada obra que hacemos para mejorar el transporte público es un beneficio directo para la gente y para su calidad de vida.
Yo creo que la música que a mí me gusta es la mejor, y que lo demás es de mal gusto o de mala calidad.
Económico y de calidad no son opuestos, sino dos lados de la misma medalla.
La calidad es más importante que la cantidad.
Un perro se acordará de tres días de amabilidad durante tres años; un gato se olvidará de tres años de amabilidad en tres días.
Necesitas un buen micrófono porque nos importa la calidad del sonido.
Él es la amabilidad misma.
¿Puedo aprovecharme de su amabilidad?
Mi estéreo tiene una peor calidad de sonido que el tuyo.
Compré una computadora de la mejor calidad.
Los avances en la ciencia, la tecnología y otras áreas de la sociedad, en los últimos 100 años, aportaron a la calidad de vida tanto ventajas como desventajas.
Una mayor demanda de café de alta calidad ha ayudado a alzar más los precios del café.