Was heißt »Güte« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Güte« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Wenn Güte von uns ausgeht, werden wir auch Güte erfahren.: Se a bondade emana de nós, também experienciaremos a bondade.
Güte tut mehr als Gewalt.: A bondade é mais eficaz que a violência.
Bitte haben Sie die Güte, alle notwendigen Änderungen durchzuführen.: O senhor teria a bondade de fazer todas as modificações, se tais se fizessem necessárias.
Ein bisschen Güte von Mensch zu Mensch ist besser als alle Liebe zur Menschheit.: Um pouco de bondade de uma pessoa para outra vale mais que todo o amor pela humanidade.
Deine Schönheit, dein Gemüte, / deine Tugend, deine Güte / soll mit mir zu Grabe gehn.: Teu sentir, tua beleza / tua bondade e nobreza / para o além levo comigo.

A sincronização alemã impressiona particularmente pela pobreza da qualidade linguística. Tudo foi traduzido literalmente e, em parte, erroneamente.
Deveríamos ouvir pelo menos uma pequena canção todos os dias, ler um bom poema, ver uma pintura de qualidade e, se possivel, dizer algumas palavras sensatas.
A qualidade da tradução melhorou.
Não é o conhecimento por si só o que nos faz felizes, é a qualidade do saber, a natureza subjetiva do saber. Conhecimento perfeito é convicção; e é isso o que nos faz contentes e felizes.
Quantidade não significa necessariamente qualidade.
Eu nunca vou esquecer a bondade dela em toda minha vida.
Prefiro qualidade a quantidade.
As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
O salmão vendido aqui é da melhor qualidade.
As normas têm por objetivo definir as características de qualidade para o mel.
O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade.