Was heißt »Be­schaf­fen­heit« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Es ist nicht das Wissen allein, was uns glücklich macht, es ist die Qualtät des Wissens, die subjektive Beschaffenheit des Wissens. Vollkommenes Wissen ist Überzeugung; und sie ist's, die uns glücklich macht und befriedigt.

Não é o conhecimento por si só o que nos faz felizes, é a qualidade do saber, a natureza subjetiva do saber. Conhecimento perfeito é convicção; e é isso o que nos faz contentes e felizes.

Synonyme

Auf­bau:

construção

Be­son­der­heit:

característica

diferencial

particularidade

peculiaridade

Ei­gen­art:

particularidade

Ei­gen­schaft:

atributo

característica

propriedade

qualidade

Form:

forma

Funk­ti­on:

função

Ge­flecht:

rede

Ge­rüst:

andaime

Gü­te:

bondade

qualidade

Kon­sis­tenz:

coerência

Ord­nung:

ordem

Or­ga­ni­sa­ti­on:

organização

Qua­li­tät:

qualidade

Struk­tur:

estrutura

Ver­fasst­heit:

estrutura

Zu­stand:

condição

estado

Portugiesische Beispielsätze

• Eu às vezes penso que em Tatoeba estou escrevendo minha autobiografia, sem nenhuma preocupação de natureza artística ou literária, mas com toda a sinceridade e exclusivamente de acordo com o que me dita o coração.

• Faz parte da natureza do ideal o fato de ele não poder ser realizado; seu papel é elevar-se acima da realidade.

• Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.

• Qual é a natureza da instrução que permite a um organismo construir um nariz – qualquer nariz?

• Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.

• Ao contrário dos humanos, a natureza não acredita que tenha todo o tempo do mundo.

• O ser humano é criminoso por natureza.

• "Essas cartas ainda precisam ser revisadas." – "Tom pode fazer isso" – "O chefe só confia em você em tarefas dessa natureza. Você bem sabe disso, Maria."

• A natureza deve ser sentida.

• O belo é uma manifestação de leis secretas da natureza, que, se não se revelassem a nós por meio do belo, permaneceriam eternamente ocultas.

• Refletir sobre a própria existência faz parte da natureza humana.

• É possível que a água da torneira contenha cloro, chumbo, ou outros poluentes da mesma natureza.

• Alguns homens passam a vida inteira tentando entender a natureza de uma mulher. Outros se ocupam de coisas menos difíceis, por exemplo a teoria da relatividade.

• A arte é uma harmonia paralela à natureza.

• A espiral é uma das formas geométricas mais encontradas na natureza.

• Felizmente no mundo ainda existem pessoas capazes de apreciar as belezas da natureza.

• As tempestades de raios são inesquecíveis e fascinantes espetáculos da natureza.

• Os sons mais bonitos da natureza são: o riso de uma criança, o canto dos passarinhos, e outra pessoa lavando os pratos.

• Quanto menos conhecemos a natureza, tanto maior é nossa capacidade de cognição. Cada nova descoberta nos deixa uma impressão muito mais profunda e mais viva.

• A natureza é uma cidade mágica petrificada.