Was heißt »Be­schaf­fen­heit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Glück deines Lebens hängt von der Beschaffenheit deiner Gedanken ab.

The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.

Eiweiße in einer Schüssel verquirlen, bis sie luftig sind und eine dicke, lange, dünne Beschaffenheit haben, 2 bis 3 Minuten.

Beat egg whites in a bowl until they are foamy and have a thick, ribbony texture, 2 to 3 minutes.

Die Soziolinguistik stellt fest, dass jemand, je nach Beschaffenheit der sozialen Situation, in seiner Muttersprache unterschiedliche Register verwenden kann.

Sociolinguistics recognizes that a person may speak his mother tongue using various registers depending on the social situation.

Synonyme

Auf­bau:

assembly

buildup

construction

structure

superstructure

Be­son­der­heit:

characteristic

feature

foible

peculiarity

special

Be­wandt­nis:

reason

Cha­rak­te­ris­ti­kum:

feature

Ei­gen­art:

peculiarity

Ei­gen­schaft:

characteristic

feature

property

Fea­ture:

feature

radio documentary

Form:

form

shape

Funk­ti­on:

function

Funk­ti­o­na­li­tät:

functionality

Ge­flecht:

web

Ge­rip­pe:

skeleton

Ge­rüst:

scaffold

scaffolding

Kenn­zei­chen:

mark

Kon­sis­tenz:

consistency

Ord­nung:

order

Or­ga­ni­sa­ti­on:

organisation

organization

Phy­sis:

physis

Struk­tur:

structure

Wer­tig­keit:

valence

valency

Englische Beispielsätze

• The paper machines are state-of-the-art.

• The European Union is not trying to become a unified state like, for example, the USA.

• He works at a state-owned enterprise.

• There's nothing useless in nature.

• Only when there's a country where a poor panhandler can become head of state can we say there's a true democracy.

• Unfortunately, I have nothing pleasant to tell you. Your daughter's condition has gotten quite a bit worse.

• Quantity says nothing about quality.

• The current crisis is long-term in nature.

• It is part of the nature of the ideal that it cannot be realised; its role is to rise above reality.

• This wool is good quality.

• This wool is of good quality.

• The motto of the national parks is, "Let nature be nature."

• By my reckoning, this is of the highest quality.

• Monkeys are intelligent by nature.

• While Caesar was alive the state was safe.

• Russia is a secular state.

• That's the nature of the beast.

• Humanity is part of nature.

• South Sudan has officially become an independent state.

• This film is about the importance of the balance between nature and progress.