Was heißt »Be­son­der­heit« auf Englisch?

Das Substantiv »Be­son­der­heit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • characteristic
  • special
  • feature
  • peculiarity
  • foible

Synonyme

Ab­nor­mi­tät:
abnormality
At­tri­but:
attribute
Aus­prä­gung:
shape
specification
specificity
Be­schaf­fen­heit:
condition
nature
quality
state
Cha­rak­te­ris­tik:
characterization
Ei­gen­heit:
idiosyncrasy
mannerism
quirk
singularity
Ei­gen­schaft:
property
quality
Fea­ture:
radio documentary
Funk­ti­on:
function
Ma­nier:
manner
Merk­mal:
trait
Ra­ri­tät:
infrequency
rareness
rarity
Sel­ten­heit:
rareness
rarity

Englische Beispielsätze

  • You're not special.

  • Tom is special.

  • We're special.

  • Tom was special.

  • That's something special.

  • He has a special regard for her.

  • I always order the daily special when I eat lunch at this restaurant.

  • They're special.

  • Everyone is special.

  • Every person is special.

  • I have a special surprise for you.

  • I want to give Tom something special.

  • I have something special for you.

  • Tom's planning something special for Mary's birthday.

  • Is there anything special you want to do this weekend?

  • I want you to meet someone very special.

  • I want to show you something very special.

  • All I want is someone special in my life.

  • What's so special about Marika?

  • He makes me feel special.

Besonderheit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Besonderheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Besonderheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2218294, 2203389, 2203388, 2239854, 2251257, 2266335, 2291847, 2111242, 2094644, 2094642, 2358824, 2064936, 2360356, 2063432, 2034505, 2033741, 2028382, 2026858, 2446387 & 2478902. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR