Was heißt »Ei­gen­schaft« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

David has a keen interest in aesthetics – the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.

Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.

Soap has the property of removing dirt.

Der Dv-Akkord hat die Eigenschaft, dass er enharmonisch umdeutbar ist.

The diminished seventh chord has the property that it is enharmonically reinterpretable.

Er besuchte Japan in seiner Eigenschaft als Präsident.

He visited Japan in the character of President.

Denkst du, dass jene Superhelden mit Eigenschaften ausgestattet wurden, die wir nicht besitzen?

Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?

49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.

49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.

Er besaß alle Eigenschaften eines Anführers.

He had all the attributes of a leader.

Die komplexen Zahlen haben viele schöne Eigenschaften.

Complex numbers have many beautiful properties.

Gerechterweise muss man sagen, dass er einige gute Eigenschaften aufweist.

To do him justice, he is not without some merits.

Eine wichtige Eigenschaft von Stahl ist seine Festigkeit.

An important quality of steel is its strength.

Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.

Hunde haben alle guten Eigenschaften des Menschen, ohne gleichzeitig ihre Fehler zu besitzen.

Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.

Ein Truthahn ist ein großer Vogel, dessen Fleisch, wenn es zu gewissen religiösen Jahrestagen verzehrt wird, die absonderliche Eigenschaft der Bezeugung von Frömmigkeit und Dankbarkeit besitzt.

A turkey is a large bird whose flesh, when eaten on certain religious anniversaries, has the peculiar property of attesting piety and gratitude.

Klug zu sein erscheint heute nicht mehr als Eigenschaft, die Bewunderung hervorruft.

Nowadays, wisdom no longer appears to be an admirable virtue.

Generosität zählt leider nicht zu den hervorstechenden Eigenschaften meines Ehemannes.

Unfortunately, munificence is not one of the salient features of my husband.

Mut ist eine wundervolle Eigenschaft.

Courage is a wonderful trait.

Eine vektorielle Größe hat zwei Eigenschaften: einen Betrag und eine Richtung.

A vector quantity has two characteristics, a magnitude and a direction.

Produktivität ist die wichtigste Eigenschaft der Mitarbeiter.

Productivity is the employee's most important characteristic.

Tom hat viele gute Eigenschaften.

Tom has many good qualities.

Unter allen Eigenschaften der Götter finde ich ihre Unfähigkeit, Selbstmord zu begehen, am mitleiderregendsten.

Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.

Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.

Dogs have all the noble qualities of humans, but none of their bad qualities.

Mögen wir noch so viele Eigenschaften haben – die Welt achtet vor allem auf unsere schlechten.

No matter the number of qualities we might possess, the world pays attention above all to our bad ones.

Dieser Stoff hat die besondere Eigenschaft, für die Dummen und Unfähigen unsichtbar zu sein.

This cloth has the special ability to be invisible to the stupid and the inept.

Aufgrund seiner Ursprünge vereint das kanadische Englisch Eigenschaften von sowohl amerikanischem als auch britischem Englisch in sich.

Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.

Sie hat viele gute Eigenschaften.

She has many good qualities.

In der Chemie wird die Eigenschaft von Enzymen (und Katalysatoren), an bestimmten chemischen Reaktionen teilzunehmen, als Spezifität bezeichnet.

In Chemistry, the characteristic of enzymes (and catalysts) to participate in certain chemical reactions is called specificity.

Ich untersuche die Eigenschaften dieser Flüssigkeit.

I am studying the properties of this liquid.

Diese Flüssigkeit besitzt eine seltsame Eigenschaft.

This liquid possesses one strange property.

Denn alle Eigenschaften des greifbaren Objekts, eben weil es greifbar ist, nehmen wir mit dem Tastsinn wahr.

For all those things which are qualities of the tangible object, qua tangible, we perceive by touch.

Synonyme

Ak­zi­denz:

accident

As­pekt:

aspect

At­tri­but:

attribute

Be­schaf­fen­heit:

condition

nature

state

Be­son­der­heit:

foible

peculiarity

special

Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:

character attributes

character trait

trait of character

Duk­tus:

flow

Ei­gen­art:

peculiarity

Ei­gen­heit:

idiosyncrasy

mannerism

peculiarity

quirk

singularity

Ein­stel­lung:

attitude

Fea­ture:

radio documentary

Funk­ti­on:

function

Funk­ti­o­na­li­tät:

functionality

Hal­tung:

attitude

bearing

breeding

cattle-breeding

composure

posture

stockbreeding

Kenn­zei­chen:

mark

Ma­nier:

manner

Merk­mal:

trait

Na­tur:

nature

Per­sön­lich­keits­merk­mal:

personality trait

We­sen:

being

creature

We­sens­art:

character

nature

Zug:

breath

draft

drag

draught

groove

march

migration

move

passage

platoon

tour

traction

train

Englische Beispielsätze

• His material is good quality.

• Tom's favorite pictures are the ones that feature members of his family and friends.

• I've never owned property in Australia.

• I don't have any property in Australia.

• Tom has a great deal of property.

• Tom bought this property in 2013.

• At this property, they make excellent vinegar.

• Economy and quality are not opposites, but rather two sides of the same coin.

• You're trespassing on private property.

• The quality of salmon being sold here is the best.

• "Everything hunky-dory?" is a colloquial expression of dubious quality.

• I'm not pleased with the quality of your job.

• This is poor quality brandy.

• I entrusted my property to Tom.

• As wars and murders show, bestiality is a typical feature of the human race.

• Those who speak most of progress measure it by quantity and not by quality.

• We love having bees on the property.

• This plot of land is my property.

• The quality control system can be greatly expanded.

• Due to the catastrophic air quality in the Indian capital New Delhi, the government has today distributed five million breathing masks.

Untergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:

character attributes

character trait

trait of character

Per­sön­lich­keits­ei­gen­schaft:

personality trait