Was heißt »Ei­gen­schaft« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une composition musicale ou un poème agréable à l'œil, à l'oreille ou à l'esprit.

Das Ziel dieser Standards ist, die qualitativen Eigenschaften des Honigs genau zu beschreiben.

L'objectif de ce standard est de décrire précisément les propriétés qualitatives du miel.

Denkst du, dass jene Superhelden mit Eigenschaften ausgestattet wurden, die wir nicht besitzen?

Penses-tu que ces super-héros sont dotés de pouvoirs dont nous sommes dépourvus ?

49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.

49 est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.

Quarante-neuf est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.

Menschen, die einer bestimmten Gruppe von Menschen allgemein eine gemeinsame Eigenschaft zuschreiben, so wie der Autor dieses Satzes, sind einfach nur billige Provokateure.

Les gens qui attribuent une propriété commune à un certain groupe de gens en général, tel l'auteur de cette phrase, ne sont simplement que des provocateurs de bas étage.

Glück haben heißt, die Eigenschaften haben, die von der Zeit verlangt werden.

Avoir de la chance, c’est disposer des qualités que l’esprit du temps exige.

Energie und Tatkraft sind Eigenschaften eines Mannes, die man häufig erst bei dessen Pensionierung zu rühmen weiß.

L'énergie et le dynamisme sont des qualités des hommes que l'on voit souvent célébrer pour la première fois lors de leur mise à la retraite.

Man erbt nicht Eigenschaften und Fähigkeiten, sondern die Anlagen für sie.

On n'hérite pas des qualités et des aptitudes mais des dispositions pour celles-ci.

Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.

Les chiens ont toutes les nobles qualités des humains, mais aucune de leurs mauvaises qualités.

Tom hat viele schlechte Eigenschaften.

Tom a beaucoup de mauvaises qualités.

Das ist bei Tom eine charakteristische Eigenschaft.

C'est un trait caractéristique chez Tom.

Würden Sie uns sagen, welches die herausragendste Eigenschaft ist, die Sie besitzen?

Pouvez-vous nous dire laquelle est la plus remarquable parmi les qualités que vous possédez ?

Synonyme

Ak­zi­denz:

accident

As­pekt:

aspect

At­tri­but:

épithète

Be­schaf­fen­heit:

état

fait

nature

qualité

Be­son­der­heit:

particularité

spécialité

Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:

le trait de caractère

Cha­rak­te­ris­ti­kum:

caractéristique

trait caractéristique

Duk­tus:

trait

Ei­gen­art:

particularité

Ei­gen­heit:

particularité

singularité

Ein­stel­lung:

attitude

opinion

Funk­ti­on:

fonction

Funk­ti­o­na­li­tät:

fonctionnalité

Hal­tung:

attitude

conduite

contenance

élevage

empire sur soi-même

esprit

état moral

garde-à-vous

maintien

maîtrise de soi-même

mentalité

pose

position

posture

station verticale

tenue

Kenn­zei­chen:

caractéristique

signe distinctif

Ma­nier:

manière

Merk­mal:

caractéristique

indice

marque

trait

Na­tur:

nature

Qua­li­tät:

qualité

We­sen:

créature

être

We­sens­art:

caractère

nature

tempérament

We­sens­merk­mal:

caractéristique

Zug:

bouffée

campagne

cortège

courant d'air

gorgée

migration

mouvement

section

souffle

traction exercée

train

trait

trait du visage

Französische Beispielsätze

• Le pipeline traversera sa propriété, mais pour ça on devra creuser une tranchée.

• L'accent est l'ensemble des traits caractéristiques qui permettent de reconnaître la provenance géographique et sociale du locuteur.

• C'est ma propriété.

• La propriété, c'est le vol.

• C'est en réunissant ainsi les pays qui appartenaient à leurs grands vassaux que les rois ont créé la France. Ils ont fait comme les propriétaires qui achètent un champ, puis un autre, puis un autre encore et arrondissent ainsi leur propriété.

• Le Japon a de nombreux traits caractéristiques.

• Ma tante a hérité de l'immense propriété.

• La langue internationale étant, comme toute langue nationale, une propriété publique, l’auteur renonce pour jamais à tous droits personnels.

• Comme beaucoup de maladies, elle présentait ses symptômes caractéristiques.

• Cette terre est ma propriété.

• Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.

• Les manières polies sont caractéristiques des Japonais.

Untergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:

le trait de caractère