Was heißt »Ma­nier« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie hat keine Manieren.

Elle n'a aucune manière.

Ich bewundere seine aristokratischen Manieren.

J'admire ses manières aristocratiques.

Ihre Manieren sind außerordentlich kultiviert.

Ses manières sont parfaitement raffinées.

Ses manières sont exceptionnellement distinguées.

Ich bin unzufrieden mit seinen Manieren bei der Party.

Je ne suis pas satisfait de son comportement lors de la fête.

Je ne suis pas satisfaite de son comportement lors de la fête.

Ich kann seine schlechten Manieren nicht mehr länger ertragen.

Je ne peux plus du tout supporter ses mauvaises manières.

Die Franzosen sind, unter anderem, für ihre geschliffenen Manieren bekannt.

Les Français sont connus, entre autres choses, pour leurs élégantes manières.

Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!

Il a des manières impeccables, ce qui signifie aussi qu'on ne peut jamais savoir avec certitude ce qu'il pense vraiment !

Er hat schlechte Manieren.

Il a de rudes manières.

Sie haben keine Manieren.

Ils ne font pas de manières.

Er hat wirklich keine Manieren.

Il n'a vraiment aucun savoir-vivre.

Er wird nicht eingeladen, er hat wirklich keine Manieren.

On ne l'invite pas, il n'a vraiment aucun savoir-vivre.

Ich finde Benimmregeln lächerlich, aber viele Leute glauben an gute Manieren.

Je trouve les règles de savoir-vivre ridicules, mais beaucoup de gens croient aux bonnes manières.

Tom hat wirklich keine Manieren.

Tom n'a vraiment aucun savoir-vivre.

Meine Mutter hat mir gute Manieren beigebracht.

Ma mère m'a appris le savoir-vivre.

Das sind ja feine Manieren!

En voilà des manières !

Sicher, er war er dick und untersetzt, hatte eine ordentliche Wampe, fette Oberschenkel und dicke Finger, aber aufgrund seiner feinen Manieren hatte man den Eindruck, es handle sich um einen Hotelbesitzer aus der Schweiz.

Quoique gros, court et ventripotent, à jambes grasses et à mains épaisses, il était doué de la finesse des aubergistes de Suisse, auxquels il ressemblait.

Synonyme

Art:

genre

sorte

At­tri­but:

épithète

Be­neh­men:

comportement

conduite

tenue

Be­son­der­heit:

particularité

spécialité

Cha­rak­te­ris­ti­kum:

caractéristique

trait caractéristique

Cha­rak­ter­zug:

trait de caractère

Duk­tus:

trait

Ei­gen­art:

particularité

Ei­gen­heit:

particularité

singularité

Ei­gen­schaft:

caractéristiques

propriété

trait de caractère

Hand­schrift:

écriture

écriture manuelle

Kenn­zei­chen:

caractéristique

signe distinctif

Mach­art:

façon

Merk­mal:

caractéristique

indice

marque

trait

Stil:

mode

style

Wei­se:

façon

We­sens­merk­mal:

caractéristique

We­sens­zug:

trait de caractère

Französische Beispielsätze

• Chacun a sa manière d'agir ou de penser.

• Peut-être que je peux vous aider d'une manière ou d'une autre ?

• Je fais toujours les choses de la même manière.

• Maria s'est vite habituée a la manière de vivre allemande, bien qu'elle vienne d'Europe du Sud.

• Ma femme agit toujours d'une manière irréfléchie quand elle marchande.

• Écrire l'histoire est une manière de se débarrasser du passé.

• Marie s'est vite habituée à la manière de vivre allemande.

• J'ai hoché la tête de manière encourageante.

• D'une manière ou d'une autre, je dois vous donner raison à tous les deux.

• La langue que nous utilisons influe sur notre manière de penser.

• Chacun est beau et unique à sa manière.

• D'une certaine manière, ce truc les contrôle.

• D'une manière ou d'une autre, je t'aime.

• Peut-être puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?

• La littérature est la manière la plus agréable d'ignorer la vie.

• Je tiens à t'expliquer clairement pourquoi tu dois procéder de cette manière.

• Tu l'as formulé d'une manière très diplomatique.

• Nous aimons faire les choses à notre manière.

• Tom va nous trouver d'une manière ou d'une autre.

• Tom nous trouvera d'une manière ou d'une autre.