Was heißt »Duk­tus« auf Französisch?

Das Substantiv »Duk­tus« (ver­altet: Ductus & Reform von 1901) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • trait (männlich)

Synonyme

Art:
genre
sorte
At­tri­but:
épithète
Aus­druck:
expression
locution
Be­son­der­heit:
particularité
spécialité
Cha­rak­te­ris­ti­kum:
caractéristique
trait caractéristique
Cha­rak­ter­zug:
trait de caractère
Dik­ti­on:
diction
Ei­gen­art:
particularité
Ei­gen­heit:
particularité
singularité
Ei­gen­schaft:
caractéristiques
propriété
trait de caractère
Kenn­zei­chen:
caractéristique
signe distinctif
Mach­art:
façon
Ma­nier:
manière
Merk­mal:
caractéristique
indice
marque
Sprach­stil:
langage
parler
parlure
style linguistique
Sprech­stil:
façon de parler
style d'élocution
Sprech­wei­se:
diction
élocution
manière de parler
Stil:
mode
style
Strich:
ligne
Wei­se:
façon
manière
We­sens­merk­mal:
caractéristique
We­sens­zug:
trait de caractère

Französische Beispielsätze

  • C'est un trait caractéristique chez Tom.

  • J'ai trait les vaches.

  • J'aime boire du café avec un trait de rhum.

  • Je vais prendre de l'eau minérale avec un trait de sirop de grenadine.

  • Marie trait ses vaches matin et soir.

  • Il vida son verre d'un trait.

  • Il sait comment on trait une vache.

  • Comment trait-on une vache ?

  • Le trait d'union est obligatoire à la forme affirmative de l'impératif.

  • À première vue, ils ont plus d'un trait commun.

  • Il finit son verre d'un trait.

  • Il vide toute la bouteille d'un trait.

  • Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.

  • Il vida le verre d'un trait.

  • Greta but la bière d'un seul trait.

  • Tirez un trait sur votre feuille de papier.

Duktus übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Duktus. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Duktus. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10482980, 10539031, 9642954, 9548990, 6374517, 4427784, 3278587, 3169311, 2808139, 2718255, 1984769, 1220039, 755850, 565703, 457685 & 128073. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR