Was heißt »Strich« auf Französisch?

Das Substantiv »Strich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Wetter macht uns einen Strich durch die Rechnung.: Le temps contrecarre nos plans.; Le temps contrarie nos plans.
Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.: Tirez un trait sur votre feuille de papier.
Ist Ihnen das deswegen gegen den Strich gegangen?: C'est donc pour ça que ça vous a fait tiquer.
Ich wollte die Bestellungen morgen auf den Weg bringen, aber der Streik bei der Spedition wird mir einen Strich durch die Rechnung machen.: Je voulais expédier ces commandes demain, mais la grève chez ce transporteur m'en empêchera.
Das war es also, was dir gegen den Strich ging.: C'est donc pour ça que ça t'a fait tiquer.
Marie geht auf den Strich.: Marie fait le trottoir.

Nous nous sommes plantés sur toute la ligne.
Quel dictionnaire en ligne emploies-tu le plus ?
Il vida son verre d'un trait.
Il parle sur une autre ligne téléphonique.
Marie trait ses vaches matin et soir.
Il sait comment on trait une vache.
Comment trait-on une vache ?
Elle est en ligne ; qu'est-ce que je fais ?
Le trait d'union est obligatoire à la forme affirmative de l'impératif.
À première vue, ils ont plus d'un trait commun.
Reste en ligne !
C'est un excellent site, qui ne met en ligne que des informations soigneusement vérifiées.
Es-tu en ligne ?
La ligne D du tramway de Vienne a été prolongée jusqu'à la nouvelle gare centrale.
Il finit son verre d'un trait.
Pêcher à la ligne est amusant.
Pourquoi as-tu donc cessé de rédiger ton journal en ligne ? Je le lisais toujours avec tant de plaisir !
La politique de confidentialité de ce magasin en ligne est difficile à comprendre.
Une nouvelle ligne directrice de l'UE a été rapportée. En conséquence, à l'avenir seules les bananes courbées vers la droite seront autorisées.
Je suis joignable en ligne.