Was heißt »Strich­far­be« auf Französisch?

Das Substantiv »Strich­far­be« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • trace (weiblich)
  • trait (männlich)

Synonyme

Strich:
ligne

Französische Beispielsätze

  • Il vida son verre d'un trait.

  • Marie trait ses vaches matin et soir.

  • Le policier ne trouva trace de personne.

  • La joie, tous les êtres en boivent aux seins de la nature; tous les bons, tous les méchants, suivent sa trace de rose.

  • Il sait comment on trait une vache.

  • Comment trait-on une vache ?

  • Le trait d'union est obligatoire à la forme affirmative de l'impératif.

  • À première vue, ils ont plus d'un trait commun.

  • Il finit son verre d'un trait.

  • La police ne trouva aucune trace de quiconque.

  • Il disparut sans laisser de trace.

  • Il trace un sillon droit.

  • Il nota ses observations au crayon dans un vieux cahier élimé. D'ordinateur portable, point de trace.

  • Je vais prendre de l'eau minérale avec un trait de sirop de grenadine.

  • Il vide toute la bouteille d'un trait.

  • J'aime boire du café avec un trait de rhum.

  • Elle ne montrait aucune trace de regret.

  • Tom a été acquitté sur la base de témoignages à décharge, mais il n'y a aucune trace du véritable coupable.

  • Il trace des lignes droites.

  • Merde, la tapette à mouches a laissé une trace sur la tapisserie !

Strichfarbe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Strichfarbe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Strichfarbe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4427784, 6374517, 3671269, 7166675, 3278587, 3169311, 2808139, 2718255, 1984769, 1557938, 1536749, 1445118, 1336737, 9548990, 1220039, 9642954, 1080708, 9763696, 959354 & 946292. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR