Was heißt »Ma­nier« auf Italienisch?

Das Substantiv Ma­nier lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • modo
  • maniera

Synonyme

Art:
genere
At­tri­but:
attributo
Be­neh­men:
comportamento
condotta
contegno
Be­son­der­heit:
particolarità
Cha­rak­te­ris­ti­kum:
caratteristica
peculiarità
Cha­rak­ter­zug:
tratto caratteriale
Duk­tus:
ductus
Ei­gen­art:
peculiarità
Ei­gen­schaft:
caratteristica
prerogativa
proprietà
qualità
Hand­schrift:
autografo
Kenn­zei­chen:
contrassegno
Merk­mal:
caratteristica
particolarità
peculiarità
proprietà
qualità
specificità
tratto
Stil:
stile
Wei­se:
guisa
We­sens­merk­mal:
caratteristica

Sinnverwandte Wörter

Hal­tung:
allevamento
atteggiamento
attitudine
autocontrollo
contegno
mentalità
opinione
portamento
spirito

Italienische Beispielsätze

  • Si comporta in modo molto naturale.

  • Devi fare in modo che non succeda di nuovo!

  • Grosso modo, il genere umano è da dividersi in tre categorie: i pochi che fanno sì che qualcosa accada; i tanti che stanno a guardare; e la schiacciante maggioranza che non ha la più pallida idea di ciò che succede.

  • Deve esistere un modo per attraversare il fiume.

  • Tutto ciò che vediamo ci influenza in qualche modo.

  • Mi piace vestirmi in modo elegante.

  • Ha fatto uno spaventapasseri e lo mise nel campo di grano, in modo che resti lì per tutta l'estate.

  • In che modo l'autore ottiene questo effetto?

  • In che modo il pittore ottiene questo effetto?

  • In che modo l'artista ottiene questo effetto?

  • Dubito che si risolva tutto in maniera così semplice.

  • Nel corso della ricostruzione, questo gioiello di architettura industriale venne restaurato in modo esemplare.

  • Non c'è altro modo.

  • Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella vostra lingua madre.

  • Maria disse la stessa cosa, ma in un modo più diplomatico.

  • Il mio computer si sta comportando in modo strano.

  • In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in tal modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.

  • In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in questo modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.

  • Non parli di Tom in quel modo.

  • Non parlare di Tom in quel modo.

Ma­nier übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Manier. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Manier. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6473496, 8745722, 5563181, 5535263, 9952779, 4919686, 4884500, 4874145, 4874141, 4874139, 4585438, 4521202, 4272790, 3594382, 3538878, 3503061, 3437439, 3437438, 3337081 & 3337077. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR