Was heißt »Wei­se« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst.

Non mi piace il modo in cui ti prendi gioco di lei.

Handeln wir daher in verantwortlicher Weise!

Agiamo, dunque, in maniera responsabile.

Du machst das auf die richtige Art und Weise.

Lo stai facendo nel modo giusto.

Einmal richtete er seine Feinde übel zu auf diese Weise.

Conciava così gli avversari una volta.

Eine Sache ist sicher: Die Beziehung in dieser Weise weiterzuführen, wird weder dir, noch ihr, noch euren Kindern gut tun.

Una cosa è certa: Continuare a vivere il rapporto in questo modo non farà bene né a te né a lei e neanche ai vostri bambini.

Bedauerlicher Weise gelangen viele Vorhaben nie zur Umsetzung und bleiben auf ewig papiergewordene Absichtserklärungen.

Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.

Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneunzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.

L’approccio della Corea del Sud verso la crisi finanziaria asiatica del mille novecento novanta sette trasformò in modo effettivo una crisi seria in una grandiosa opportunità.

Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.

Diversi ambienti culturali e correnti ideologiche definiscono il termine democrazia in modi diversi.

In gewisser Weise ist das wahr.

È vero in un certo senso.

È vera in un certo senso.

Dieses Buch wird ihnen dabei helfen zu lernen, auf wirksame Weise zu schreiben.

Questo libro vi aiuterà ad imparare a scrivere in maniera efficace.

Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.

Il gruppo scientifico ha sottoposto un elaborato finale, che illustra in modo esauriente la condizione psicosociale dei giovani.

Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.

La differenza sta nel modo di assicurare lo sviluppo e la riproduzione dei microbi.

Auf diese Weise ist es viel praktischer.

In questo modo è molto più pratico.

Was möchten Sie auf diese Weise darlegen?

Cosa vorrebbe dimostrare in quel modo?

Man kann auf vielerlei Weise auf Komplimente reagieren.

Ci sono molti modi di reagire ai complimenti.

Eine wirksame Methode, um die Ausbreitung von Feuchtigkeit zu verhindern, besteht darin, das Mauerwerk mit einer speziellen Maschine aufzuschneiden und in den auf diese Weise geschaffenen Spalt Kunstharzplatten einzulegen.

Un efficace metodo per impedire all'umidità di diffondersi consiste nel tagliare la muratura con una macchina apposita e collocare nella fessura in tal modo creata una lamina di resina sintetica.

Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.

In questo modo, gli studenti dell'Università hanno l'opportunità di espandere i propri orizzonti culturali.

Auf die beste Art und Weise hilfst du uns durch Beiträge in deiner Muttersprache.

Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella vostra lingua madre.

Synonyme

Art:

genere

Duk­tus:

ductus

Li­nie:

linea

Me­lo­die:

melodia

Me­tho­de:

metodo

Stil:

stile

Italienische Beispielsätze

• Si comporta in modo molto naturale.

• Devi fare in modo che non succeda di nuovo!

• Grosso modo, il genere umano è da dividersi in tre categorie: i pochi che fanno sì che qualcosa accada; i tanti che stanno a guardare; e la schiacciante maggioranza che non ha la più pallida idea di ciò che succede.

• Deve esistere un modo per attraversare il fiume.

• Mi piace vestirmi in modo elegante.

• Ha fatto uno spaventapasseri e lo mise nel campo di grano, in modo che resti lì per tutta l'estate.

• In che modo l'autore ottiene questo effetto?

• In che modo il pittore ottiene questo effetto?

• In che modo l'artista ottiene questo effetto?

• Dubito che si risolva tutto in maniera così semplice.

• Nel corso della ricostruzione, questo gioiello di architettura industriale venne restaurato in modo esemplare.

• Tutto ciò che vediamo ci influenza in qualche modo.

• Non c'è altro modo.

• Maria disse la stessa cosa, ma in un modo più diplomatico.

• Il mio computer si sta comportando in modo strano.

• In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in tal modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.

• In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in questo modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.

• Non parli di Tom in quel modo.

• Non parlare di Tom in quel modo.

• Non mi piace il modo in cui mi parla.

Untergeordnete Begriffe

Aus­drucks­wei­se:

dizione

He­r­an­ge­hens­wei­se:

approcio

Sprech­wei­se:

modo di parlare

parlata

Vor­ge­hens­wei­se:

approccio

modo di procedere