Was heißt »Eigenschaft« auf Italienisch?
Das Substantiv Eigenschaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- caratteristica (weiblich)
- prerogativa (weiblich)
- proprietà (weiblich)
- qualità (weiblich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Leider ist es eine typisch deutsche Eigenschaft, den Gehorsam schlechthin für eine Tugend zu halten. Wir brauchen die Zivilcourage, „Nein“ zu sagen.
Purtroppo è una tipica caratteristica tedesca, ritenere l'obbedienza assoluta una virtù. Dobbiamo avere il coraggio civile di dire "no".
Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.
Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.
I cani hanno tutte le nobili qualità degli umani, ma nessuna delle loro cattive qualità.
Synonyme
- Akzidenz:
- accidente
- Aspekt:
- aspetto
- Attribut:
- attributo
- Beschaffenheit:
- consistenza
- Besonderheit:
- particolarità
- Charakteristikum:
- peculiarità
- Charakterzug:
- tratto caratteriale
- Duktus:
- ductus
- Eigenart:
- peculiarità
- Einstellung:
- attitudine
- Funktion:
- funzione
- Haltung:
- allevamento
- atteggiamento
- attitudine
- autocontrollo
- contegno
- mentalità
- opinione
- portamento
- spirito
- Kennzeichen:
- contrassegno
- Natur:
- natura
- Wesen:
- essere
- Zug:
- boccata
- corrente d'aria
- corteo
- lineamento
- mossa
- processione
- sezione
- sorso
- tirata
- tratto
- treno
- volo
Italienische Beispielsätze
L'esperanto non è proprietà di nessuno.
La proprietà è un furto.
La qualità peggiora sempre di più.
I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto.
La quantità dice nulla sulla qualità.
Il Paese ha come caratteristica principale la sua grandezza.
Grande quantità non vuol dire per forza qualità.
La caratteristica più importante di tutti i giochi è che tutti hanno regole.
E siamo così di nuovo al tema della tutela della sostanza architettonica di valore, al tema del necessario miglioramento della qualità delle nuove costruzioni e al tema della moderazione del traffico.
E in qualità di legislatori abbiamo come minimo il dovere di tentare di limitare i danni, obbligando i produttori ad avvisare i consumatori nel modo più chiaro possibile.
Questo terreno è la mia proprietà.
Questa terra è la mia proprietà.
La qualità di traduzione è migliorata.
Lavora nella sua proprietà dalla mattina alla sera.
Avanzamenti in scienza e tecnologia e altre aree della società negli ultimi 100 anni hanno portato alla qualità di vita sia vantaggi che svantaggi.
La qualità della traduzione è migliorata.
La qualità è più importante della quantità.
Preferisco la qualità alla quantità.