Was heißt »Ei­gen­schaft« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

У Давида страстный интерес к эстетике, к тем свойствам полотна, или скульптуры, или музыкальной композиции, или стихотворения, которые заставляю их нравиться глазу, уху, или разуму.

Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического.

Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

Умение тяжело работать – это замечательная черта, но умение расслабиться – не менее важная.

Умение работать усердно – это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.

Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.

Наиболее ценное качество, которым она обладает, – это её способность возбуждать энтузиазм в людях.

„Nenne mir eine Eigenschaft des Wassers, Tom!“ – „Wenn ich mich damit wasche, wird es schwarz!“

«Назови мне какое-нибудь свойство воды, Том!» – «Когда я в ней моюсь, она чернеет!»

Die Phantasie ist eine Eigenschaft von großem Wert.

Фантазия есть качество величайшей ценности.

Sie hat viele gute Eigenschaften.

У неё много хороших качеств.

Synonyme

As­pekt:

аспект

At­tri­but:

атрибут

Be­schaf­fen­heit:

качество

состояние

Be­son­der­heit:

особенность

Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:

свойство характера

Cha­rak­ter­zug:

черта характера

Duk­tus:

стиль

Ei­gen­art:

своеобразие

Ein­stel­lung:

позиция

Funk­ti­on:

функция

Funk­ti­o­na­li­tät:

функциональность

Hal­tung:

выправка

манера держаться

осанка

отношение

поза

позиция

посадка

постав

самообладание

Kenn­zei­chen:

помета

признак

Merk­mal:

признак

примета

Na­tur:

природа

Qua­li­tät:

качество

We­sen:

создание

существо

We­sens­art:

душевный склад

We­sens­zug:

характерная черта

Zug:

поезд

сквозняк

черта

Russische Beispielsätze

• История имеет свойство повторяться.

• Комментарии имеют таинственное свойство теряться на просторах Татоэбаландии.

Untergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:

свойство характера