Was heißt »We­sen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.

Сущность математики - свобода.

Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.

Сущность свободы – в математике.

Gibt es intelligente Wesen auf der Erde?

На Земле есть разумные существа?

Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.

Все существа питаются радостью из грудей природы; и тот, кто добр, и тот, кто зол идут по её следу, усыпанному лепестками роз.

Die Art der Beleuchtung einer Sache ändert nichts an ihrem Wesen.

Способ освещения предмета не меняет его суть.

Was ist Ihrer Meinung nach das Wesen der japanischen Kultur?

Каково ваше мнение о сущности японской культуры?

Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.

Мы все очень разные, но нас объединяет одно: мы не можем пройти мимо живого существа, которое нуждается в нашей помощи.

Ziel des Lebens ist Selbstentwicklung. Das eigene Wesen völlig zur Entfaltung zu bringen, das ist unsere Bestimmung.

Цель жизни – это саморазвитие. Полностью раскрыть свою сущность – в этом наше предназначение.

Der Mensch ist ein sehr launisches Wesen.

Человек – очень капризное существо.

Es ist wichtig, das Wesen einer Situation zu erfassen.

Важно понять суть ситуации.

Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.

Озлобленность и мстительность не являются чертами моей натуры. Жизнь очень коротка. На злобу и месть не стоит тратить своё время.

Kein Stäubchen, kein Atom Materie kann zu nichts werden – und des Menschen Geist ängstigt sich damit, dass der Tod die Vernichtung seines Wesens sei!

Ни пыль, ни атом материи не могут стать ничем - а человеческий дух боится того факта, что смерть - это уничтожение его существа!

„Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“

«Мэри уродливая, толстая и не умеет себя вести, но для Тома она прелестнейшее создание на свете». – «Да уж, любовь зла».

«Мария некрасива, жирна и невоспитанна, но для Тома нет на свете никого краше». – «М-да, однако любовь зла».

Der Mensch ist ein denkend Wesen.

Человек – мыслящее существо.

Hunde sind edle Wesen.

Собаки - существа благородные.

Ich bin ein denkendes Wesen.

Я мыслящее существо.

Was ist das menschliche Wesen?

Что такое человек?

Jedes beliebige Volk lässt sich in einen Haufen Bestien verwandeln, wird einmal sein bestialisches Wesen wachgerufen.

Любой народ можно превратить в скотов, пробудив в нём звериную сущность.

Synonyme

Art:

вид

Auf­stand:

бунт

восстание

мятеж

Cha­rak­ter:

характер

Ei­gen­art:

своеобразие

Es­senz:

сущность

эссенция

Fi­gur:

сложение

фигура

Geist:

дух

душа

ум

Ge­müt:

душа

характер

Ge­spenst:

привидение

призрак

Kern:

ядро

Le­be­we­sen:

живое существо

Na­tur:

природа

Or­ga­nis­mus:

организм

Per­sön­lich­keit:

личность

Quint­es­senz:

квинтэссенция

Sche­men:

при́зрак

привиде́ние

Sub­s­tanz:

вещество

субстанция

We­sens­art:

душевный склад

Antonyme

Des­in­te­r­es­se:

незаинтересованность

отсутствие интереса

Gleich­gül­tig­keit:

равнодушие

Lei­che:

труп

Ru­he:

покой

спокойствие

Russische Beispielsätze

• Целью художника является создание красоты. Что такое красота, это другой вопрос.

• Он когда-то инициировал создание национальной платёжной системы.

• Ты говоришь, что Несси - это фантастическое существо, но я верю, что она существует.

• Единорог – это мифическое существо.

Untergeordnete Begriffe

Bau­we­sen:

строительное дело

строительство

Fa­bel­we­sen:

сказочные существа

Le­be­we­sen:

живое существо

Rechts­we­sen:

правовое устройство

правопорядок