Was heißt »Cha­rak­ter« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.

Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.

Maria hat einen starken Charakter.

У Мэри сильный характер.

Ich liebe ihren offenen Charakter.

Я люблю её прямой характер.

Jeder hat seinen eigenen Charakter.

У каждого свой характер.

У всех свой характер.

In der Krise beweist sich der Charakter.

В горниле испытаний куётся характер.

Das hat bereits den Charakter einer Psychose angenommen.

Это уже приобрело характер психоза.

Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.

Многие экологические проблемы сегодня приобрели международный характер, и для их решения необходимы совместные усилия многих стран.

Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.

Вопросы, которые раньше принадлежали исключительно внутренней политике, тем временем уже приобрели международный характер.

Sie hat einen ähnlichen Charakter wie du.

Её характер похож на твой.

Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.

Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик.

Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.

Нынешний кризис имеет иной характер и вызван другими причинами.

Нынешний кризис носит другой характер и имеет другие причины.

Sie hat einen starken Charakter.

У неё сильный характер.

Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.

Я выбираю своих друзей по их внешности, знакомых по их хорошему характеру, а врагов по их интеллекту. Человек не может быть чересчур осторожен при выборе своих врагов.

Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.

Красота ничего не говорит о характере человека.

Sancho Pansa ist einer der Charaktere eines sehr berühmten Romans, den zu lesen ich niemals Lust hatte.

Санчо Панса является одним из персонажей очень известного романа, который мне никогда не хотелось прочитать.

Sie ist eine Person mit sehr starkem Charakter.

Она человек с очень сильным характером.

Er ist eine Person mit sehr starkem Charakter.

Он человек с очень сильным характером.

Tom hat einen starken Charakter.

У Тома твёрдый характер.

Tom hat einen großartigen Charakter.

У Тома замечательный характер.

Tom hat einen schlechten Charakter.

У Тома дурной характер.

Sie ist eine Frau von Charakter.

Она женщина с характером.

Tom ist ein Mann von Charakter.

Том - мужчина с характером.

Er hat einen starken Charakter.

У него сильный характер.

Synonyme

Art:

вид

Buch­sta­be:

буква

Ei­gen­art:

своеобразие

Frau:

женщина

Ge­müt:

душа

Mann:

мужчина

Mensch:

человек

Merk­mal:

признак

примета

Na­tur:

природа

Per­sön­lich­keit:

личность

Sub­jekt:

подлежащее

субъект

Typ:

тип

We­sen:

создание

существо

We­sens­art:

душевный склад

Zei­chen:

знак

Russische Beispielsätze

• Нынешний кризис носит долгосрочный характер.

• Он не блистал интеллектом, но пользовался всеобщим расположением за ровный характер и удивительное трудолюбие.

• Он слабый президент, потому что у него слабый характер.