Was heißt »We­sen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.

L'essenza della matematica è la libertà.

Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.

L'essenza della libertà è la matematica.

Es gibt nur ihre Gebärmutter – und das Wesen darin.

C'è solo il suo utero – e la creatura che c'è dentro.

Tatsächlich ist Philosophieren eine Tätigkeit, die allen menschlichen Wesen gemeinsam ist.

Veramente filosofare è attività comune a tutti gli esseri umani.

Solange wir das Gehirn benutzen und den Körper bewegen, blüht die Freude am Leben und die Langeweile bleibt ein unbekanntes Wesen.

Mentre usiamo il cervello e muoviamo il corpo, la gioia della vita fiorisce e la noia rimane una creatura sconosciuta.

Kein Stäubchen, kein Atom Materie kann zu nichts werden – und des Menschen Geist ängstigt sich damit, dass der Tod die Vernichtung seines Wesens sei!

Nessuna polvere, nessun atomo di materia può diventare nulla - e lo spirito umano è spaventato dal fatto che la morte è l'annientamento del suo essere!

Woher weißt du, dass ich ein fühlendes Wesen bin?

Come fai a sapere che sono un essere senziente?

Alle menschlichen Wesen sind sterblich.

Tutti gli esseri umani sono mortali.

Was ist das höchste Wesen?

Qual è l'essere supremo?

Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.

Fa parte della natura dell'ideale il fatto che non possa essere realizzato; il suo ruolo è elevarsi al di sopra della realtà.

Synonyme

Art:

genere

Auf­stand:

insurrezione

rivolta

Cha­rak­ter:

carattere

Ei­gen­art:

peculiarità

Es­senz:

essenza

For­mat:

formato

Geist:

fantasma

mente

spirito

Ge­müt:

animo

sentimento

Ge­schöpf:

creatura

Ge­spenst:

fantasma

spettro

spirito

Kern:

nucleo

Kre­a­tur:

creatura

Na­tur:

natura

Or­ga­nis­mus:

organismo

Per­sön­lich­keit:

personalità

Quint­es­senz:

caratteristica essenziale

grado massimo

quintessenza

Sche­men:

figura indistinta

ombra

Spuk:

apparizione

Sub­s­tanz:

sostanza

Tru­bel:

baraonda

confusione

trambusto

We­sens­art:

carattere

modo

natura

Antonyme

Des­in­te­r­es­se:

disinteressamento

disinteresse

mancanza di interesse

Gleich­gül­tig­keit:

indifferenza

sprezzatura

Lei­che:

cadavere

salma

spoglia

Ru­he:

calma

pace

tranquillità

Italienische Beispielsätze

• Sappiamo ciò che siamo ma non quello che potremmo essere.

• Devi essere cieco come una talpa se non sei riuscito a vederla.

• Questa lettera deve essere scritta in inglese?

• Un bravo maestro deve essere paziente con i propri allievi.

• Non devi essere gelosa del successo degli altri.

• Certe parole possono essere usate senza alcun contesto specifico.

• L'alpinismo può insegnare ad essere pazienti e tolleranti.

• La pena di morte dovrebbe essere abolita.

• Lui crede di essere un eroe.

• Crede di essere un eroe.

• L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.

• Cosa vuoi essere in futuro?

• La patria deve essere amata da tutti.

• Tu vuoi essere onesto.

• I termini di utilizzo potrebbero essere cambiati senza preavviso.

• Cosa vuole essere in futuro?

• La vita è troppo bella per essere insignificante.

• Le centrali atomiche devono essere sicure.

• I gatti non amano essere bagnati.

• Voglio essere una persona onesta.

Untergeordnete Begriffe

Bank­we­sen:

settore bancario

sistema bancario

Bau­we­sen:

edilizia

Fa­bel­we­sen:

personaggio da favola

Rechts­we­sen:

ordinamento giuridico

potere giudiziario