Was heißt »Ei­gen­schaft« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

David havas entuziasman interesiĝon pri estetiko – la kvalitoj, kiuj igas pentraĵon, skulptaĵon, muzikan komponaĵon aŭ poemon plaĉa al okulo, orelo, aŭ menso.

Es wird ein Fenster mit Eigenschaften angezeigt.

Estas montrata fenestro kun ecoj.

Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.

Sapo havas la specialan kvaliton forigi la malpuron.

Das Ziel dieser Standards ist, die qualitativen Eigenschaften des Honigs genau zu beschreiben.

La celo de tiu normo estas precize priskribi la kvalitajn ecojn de mielo.

Chemie ist die Wissenschaft, die die Natur und die Eigenschaften der Stoffe untersucht.

Ĥemio estas la scienco kiu pristudas la naturon kaj la ecojn de la substancoj.

Er besuchte Japan in seiner Eigenschaft als Präsident.

Li vizitis Japanujon kiel prezidanto.

49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.

Kvardek naŭ estas la plej malgranda natura nombro kun la eco, ke ĝi kaj ambaŭ senperaj najbaroj ne estas kvadratoliberaj.

Menschen, die einer bestimmten Gruppe von Menschen allgemein eine gemeinsame Eigenschaft zuschreiben, so wie der Autor dieses Satzes, sind einfach nur billige Provokateure.

Homoj kiuj atribuas komunan econ al iu grupo de homoj ĝenerale, kiel la aŭtoro de ĉi tiu frazo, estas simple nur provokistetoj.

In diesem Projekt untersuchen wir in Experimenten, wie wir physikalische Eigenschaften (zum Beispiel die Elastizität) an Ortsveränderungen und Interaktionen von Objekten erkennen können.

En ĉi tiu projekto ni ekzamenas per eksperimentoj, kiel ni povas ekkoni fizikajn ecojn (ekzemple elastecon) de lokoŝanĝoj kaj interagoj de objektoj.

Unsere Eigenschaften müssen wir kultivieren, nicht unsere Eigenheiten.

Ni kulturu niajn ecojn, ne niajn strangecojn!

Wer es einem Vorgesetzten gleichtun will, beginnt mit den schlechten Eigenschaften.

Kiu volas egali superulon, komencas per la malbonaj ecoj.

Die wichtigsten Eigenschaften des Internets sind Geschwindigkeit und Umfänglichkeit.

Plej gravaj ecoj de la interreto estas rapido kaj amplekso.

Er besaß alle Eigenschaften eines Anführers.

Li havis ĉiujn ecojn de gvidanto.

Glück haben heißt, die Eigenschaften haben, die von der Zeit verlangt werden.

Havi bonan ŝancon signifas: havi la ecojn, kiujn postulas la nuna tempo.

Nur im Unglück empfinden wir recht vollkommen all die großen Eigenschaften, die nötig sind, um es zu ertragen.

Nur en malfeliĉo ni sentas vere plene ĉiujn ĉi grandajn kvalitojn, kiuj estas necesaj por elteni ĝin.

Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

Manko de originaleco estas ĉie tutmonde, jam ekde la pratempo estas konsiderata kiel la plej grava kvalito kaj plej bona rekomendo de lerta komercisto kaj praktikisto.

Der Olympismus ist eine Lebensphilosophie, die in ausgewogener Ganzheit die Eigenschaften von Körper, Wille und Geist miteinander vereint und überhöht.

La olimpiismo estas vivofilozofio, kiu intensigas kaj kunigas en ekvilibran tuton la propraĵojn de korpo, volo kaj spirito.

Seit 48 Jahren suchen Physiker in aller Welt nach jenem "Würfel Gottes" - einem Elementarteilchen, das es nach allen gängigen Theorien geben muss, dessen Eigenschaften ziemlich genau bekannt sind, das aber noch nie jemand gesehen hatte.

Ekde 48 jaroj fizikistoj tutmonde serĉas tiun "Dian ĵetkubon" – elementa ero, kiu devas ekzisti laŭ ĉiuj aktualaj teorioj, kies ecoj estas relative bone konataj, sed kiun neniu iam vidis.

Intelligenz ist jene Eigenschaft des Geistes, dank derer wir schließlich begreifen, dass alles unbegreiflich ist.

Inteligento estas tiu eco de la spirito, danke al kiu ni finfine komprenas, ke ĉio estas nekomprenebla.

Inteligento estas tiu spirita eco, per kiu ni finfine komprenas, ke ĉio nekompreneblas.

Die Kleider, welche man aus diesem Stoff herstellt, haben die wunderbare Eigenschaft, dass sie für jeden, der für sein Amt nicht geeignet ist oder zu dumm ist, unsichtbar bleiben.

La vestoj, kiujn oni pretigas el tiu ĉi ŝtofo, havas la mirindan econ, ke al ĉiu, kiu ne taŭgas por sia ofico aŭ estas tro malsaĝa, ili restas nevideblaj.

Vollständigkeit ist keine topologische Eigenschaft.

Pleneco ne estas topologia kvalito.

Toleranz ist in dieser Welt die beste Eigenschaft.

Toleremo estas la plej bona eco en la mondo.

Die Seelenlandschaft E.T.A Hoffmanns ist ein Konglomerat von Eigenschaften, Fähigkeiten, Neigungen und Gefühlen, die gegensätzlicher nicht sein können.

La animpejzaĝo de E.T.A Hoffmann estas konglomeraĵo de la plej kontraŭaj ecoj, kapabloj, emoj kaj sentoj.

Leider ist es eine typisch deutsche Eigenschaft, den Gehorsam schlechthin für eine Tugend zu halten. Wir brauchen die Zivilcourage, „Nein“ zu sagen.

Bedaŭrinde estas tipe germana eco, por tutsimple konsideri la obeon kiel virton. Ni bezonas la civilan kuraĝon nei.

Geduld ist eine gute Eigenschaft. Aber nicht, wenn es um die Beseitigung von Missständen geht.

Pacienco estas bona eco. Tamen ne, se temas pri malaperigo de malbona situacio.

Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

La kapablo labori intense estas admirinda trajto, sed ankaŭ la kapablo senstreĉiĝi estas grava.

Jugend ist kein Lebensabschnitt - sie ist eine Geisteshaltung, sie ist die Beschaffenheit der Willenskraft, eine Eigenschaft der Phantasie, die Kraft der Gefühle, der Sieg des Mutes über die Ängstlichkeit und der Abenteuerlust über die Bequemlichkeit.

Juneco ne estas etapo de la vivo. Ĝi estas pensmaniero, ĝi estas la naturo de la voloforto, eco de la fantazio, la potenco de la emocioj, la venko de la kuraĝo super la timemo kaj de la aventuremo super la emo al komforto.

Sicherlich vermag Eisenkraut keine Wunder zu vollbringen, wie es unsere Urahnen glaubten, dennoch sind auch seine tatsächlichen Eigenschaften durchaus beträchtlich.

Certe verbeno ne kapablas plenumi miraklojn, kiel kredis niaj pragepatroj, tamen ankaŭ ĝiaj faktaj ecoj jam estas konsiderindaj.

Mögen wir noch so viele gute Eigenschaften haben, aber die Welt achtet vor allem auf unsere schlechten.

Kiom ajn da bonaj ecoj ni havas, la mondo precipe estimas niajn malbonajn.

Toms Liebe zu Maria hat aus ihm einen anderen Menschen gemacht. All seine schlechten Eigenschaften haben sich in ihr Gegenteil verkehrt.

La amo de Tom al Manjo ŝanĝis lin en alian homon. Ĉiu liaj malbonaj ecoj inversiĝis.

Vier Eigenschaften gehören zu einem Richter: höflich anzuhören, weise zu antworten, vernünftig zu erwägen und unparteiisch zu entscheiden.

Kvar ecoj apartenas al juĝisto: aŭskulti afable, respondi saĝe, prijuĝi racie kaj decidi senpartie.

Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.

La plej valora kvalito, kiun ŝi havas, estas ŝia kapablo eksciti la entuziasmon de la homoj.

Je mehr man sich als einzigartige Persönlichkeit wahrnimmt, desto mehr sehnt man sich nach Ergänzung durch jemanden, über dessen Eigenschaften man nicht verfügt.

Ju pli oni sin perceptas kiel unikan personecon, des pli oni sopiras kompletigon per iu, kies ecojn ni ne disponas.

Man erbt nicht Eigenschaften und Fähigkeiten, sondern die Anlagen für sie.

Oni ne heredas kvalitojn kaj kapablojn, sed la dispoziciojn por ili.

„Nenne mir eine Eigenschaft des Wassers, Tom!“ – „Wenn ich mich damit wasche, wird es schwarz!“

"Menciu al mi econ de akvo, Tomo!" – "Kiam mi per ĝi lavas min, ĝi nigriĝas!"

Betriebskosten haben die teuflische Eigenschaft, dass sie Jahr für Jahr anfallen.

Entreprenaj kostoj havas la diablan econ, ke ili atakas ĉiujare.

Die Sehnsucht scheint mir die einzige ehrliche Eigenschaft des Menschen.

La deziro ŝajnas al mi la sola honesta karaktero de la homo.

Welche Eigenschaften bewundern Sie am meisten an Tom?

Kiujn kvalitojn vi plej admiras pri Tomo?

Glück ist, die Eigenschaften zu haben, die die Zeit verlangt.

Feliĉo estas, havi la kvalitojn, kiujn la tempo postulas.

Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.

Hundoj havas ĉiujn noblajn kvalitojn de homoj, sed neniun el iliaj malbonaj.

Mögen wir noch so viele Eigenschaften haben – die Welt achtet vor allem auf unsere schlechten.

Kiom ajn da kvalitoj ni ankoraŭ havas, la mondo atentas antaŭ ĉio niajn mankojn.

Neid negative Gefühle schafft, denn er ist eine hässliche Eigenschaft.

Envio kreas negativajn sentojn, ĉar ĝi estas malbela propreco. .

Die Phantasie ist eine wunderbare Eigenschaft, aber man muss sie im Zaum halten.

La fantazio estas mirinda kvalito, sed oni devas bridi ĝin.

Fürsorglichkeit, Empathie und Sensibilität sind keine femininen Eigenschaften, sondern menschliche.

Zorgado, empatio kaj sentemo ne estas inaj trajtoj, sed homaj.

Abenteuerlust ist eine blutjunge Eigenschaft, die kaum bis gar nicht altert.

Aventura emo estas tre juna trajto, kiu apenaŭ maljuniĝas aŭ tute ne maljuniĝas.

Intelligenz ist die Eigenschaft, die ein Mann bei einem Mädchen sieht, nachdem er alles andere schon gefunden hat.

Inteligenteco estas la kvalito, kiun viro vidas en knabino, post kiam li trovis ĉion alian jam.

Geduld ist die Eigenschaft, die am dringendsten benötigt wird, wenn man sie verloren hat.

Pacienco estas la trajto plej bezonata, kiam oni perdis ĝin.

Diese Flüssigkeit besitzt eine seltsame Eigenschaft.

Ĉi tiu likvaĵo posedas unu strangan econ.

Synonyme

As­pekt:

aspekto

At­tri­but:

atributo

Ei­gen­art:

apartaĵo

Ei­gen­heit:

apartaĵo

aparttrajto

Ein­stel­lung:

sinteno

Ma­nier:

maniero

Na­tur:

naturo

Zug:

eksuĉo

trablovo

vagonaro

Esperanto Beispielsätze

• Memcentrismo estas aĉa persona eco.

• Tio estas lia malforta eco.

• Peko kaj eraro estas eco de l' homaro. Eĉ tiuj, kiuj kredas esti tia, neniam estas.

• Tiu emo diri nur malmultajn vortojn estas tipa eco de soluloj. Tamen senteblis lia fiera fido pri si mem.

• Ridado estas homa eco.

• Karakteriza eco de la Antikva Reĝimo estas ke krom la kamparanoj preskaŭ ĉiu havis apartajn privilegiojn.