Was heißt »Qua­li­tät« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität.

Важно не количество, а качество.

Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.

Цена низкая, но качество не очень хорошее.

Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.

В заключение скажу следующее: Китайские потребители недовольны качеством скутера.

Ein jeder von uns besitzt einmalige Besonderheiten und Qualitäten.

Каждый из нас обладает уникальными особенностями и качеств��ми.

Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.

Количество необязательно означает качество.

Quantität sagt nichts über Qualität aus.

Количество ничего не говорит о качеств��.

Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.

СМИ обсуждают свободу прессы, но никогда – качество её содержания.

Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.

Что касается качеств�� перевода, я не могу судить, так как не владею ни немецким, ни эсперанто.

Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.

Неестественное увеличение количества всегда влечёт за собой естественную потерю качеств��.

Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.

Увеличение производительности труда, повышение качеств�� и снижение издержек – единственно возможный путь повышения уровня жизни.

Ich bin mit der Qualität Ihrer Arbeit nicht zufrieden.

Я недоволен качеством Вашей работы.

Der Preis ist der gleiche, aber die Qualität ist eine bessere.

Цена такая же, а качество лучше.

Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität.

Тому важно только количество, а не качество.

Qualität kommt vor Quantität.

Качество важнее количества.

Was zählt, ist Qualität, nicht Quantität.

Важно качество, а не количество.

Dieses Shampoo ist von guter Qualität.

Это шампунь хорошего качеств��.

Synonyme

Am­bi­ti­on:

амбиция

An­spruch:

претензия

притязание

требование

Auf­bau:

надстройка

строительство

устройство

Be­schaf­fen­heit:

свойство

состояние

Ge­rip­pe:

остов

Ge­rüst:

строительные леса

Grad:

градус

степень

Klas­se:

класс

Kon­sis­tenz:

консистенция

ссылочная целостность

Ni­veau:

уровень

Ord­nung:

порядок

Or­ga­ni­sa­ti­on:

организация

Rang:

степень

Struk­tur:

структура

Stu­fe:

ступень

ступенька

этап

Zu­stand:

положение

ситуация

состояние

Antonyme

Quan­ti­tät:

величина

количество

Russische Beispielsätze

• Фантазия есть качество величайшей ценности.

• Наиболее ценное качество, которым она обладает, – это её способность возбуждать энтузиазм в людях.

Übergeordnete Begriffe

At­tri­but:

атрибут

Untergeordnete Begriffe

Le­bens­qua­li­tät:

качество жизни