Was heißt »An­spruch« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ansprüche machen das Leben schwer. Das glückliche Leben beginnt, wenn man sie aufgibt.

Большие запросы усложняют существование. Счастливая жизнь начинается, когда от них отказываешься.

Die Ansprüche der heutigen Japaner sind maßlos.

Запросы нынешних японцев не знают границ.

Fünfzig Teilnehmer des Marathonlaufs nahmen medizinische Hilfe in Anspruch.

За помощью к медикам обратились пятьдесят участников марафона.

Ich erhebe nicht den Anspruch, dass mein Buch die absolute Wahrheit enthält.

Я не претендую на то, что в моей книге содержится абсолютная правда.

Ich erhebe keinen Anspruch darauf, etwas von der globalen Erwärmung zu verstehen.

Я и не претендую на то, чтобы что-то понимать в глобальном потеплении.

Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.

Любое счастье основано только на соотношении между тем, что мы надеемся получить, и тем, что мы получаем.

Das wird nicht mehr als 20 Minuten in Anspruch nehmen.

Это займёт не больше двадцати минут.

Wieviel Zeit wird das in Anspruch nehmen?

Сколько это потребует времени?

Diese Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch.

Эта работа занимает много времени.

Synonyme

Am­bi­ti­on:

амбиция

An­for­de­rung:

запрос

An­recht:

право

Aus­sicht:

вид

Be­darf:

потребность

Er­for­der­nis:

потребность

Er­war­tung:

ожидание

Funk­ti­o­na­li­tät:

функциональность

Ni­veau:

уровень

Qua­li­tät:

качество

Recht:

законное притязание

законное требование

полномочие

право

правовая

Russische Beispielsätze

• На наше справедливое требование они ответили отказом.

• Это не требование, а пожелание.

• Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.