Was heißt »Anspruch« auf Italienisch?
Das Substantiv Anspruch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- pretesa
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.
Questo divano occupa troppo spazio.
Die Seltsamkeit eines derartigen Anspruchs brachte mich gegen meinen Willen zum Lachen.
La stranezza di una tale pretesa mi promosse uno scatto di riso involontario.
Trotz der Unterzeichnung eines geheimen Pakts gelang es Italien nach dem ersten Weltkrieg nicht, seine gesamten Ansprüche auf fremde Territorien durchzusetzen.
Malgrado avesse sottoscritto un patto segreto, l'Italia non riuscì a far valere tutte le sue pretese riguardante i territori stranieri dopo la Prima Guerra Mondiale.
Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
Tutta la felicità si basa solo sulla relazione tra ciò che speriamo di ottenere e ciò che otteniamo.
Synonyme
- Ambition:
- ambizione
- Anrecht:
- diritto
- Anwartschaft:
- aspettativa
- Bedarf:
- necessità
- Niveau:
- orizzontale
- Qualität:
- qualità
- Verlangen:
- desiderio
Untergeordnete Begriffe
- Rechtsanspruch:
- pretesa giuridica