Was heißt »Anspruch« auf Spanisch?
Das Substantiv Anspruch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- pretensión (weiblich)
- reivindicación (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.
Este sillón ocupa demasiado espacio.
Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen.
Él intentó vivir según las exigencias de sus padres.
Wenn der Frühjahrsputz den ganzen Frühling und Teile des Sommers in Anspruch nimmt, hast du im Rest des Jahres etwas falsch gemacht.
Si la limpieza de la primavera te toma toda la primavera y parte del verano, hiciste algo mal el resto del año.
All dies nimmt Aufmerksamkeit und Energie in Anspruch.
Todo esto consume atención y energía.
Das Versenden dieser Briefe nimmt nicht viel Zeit in Anspruch.
Enviar estas cartas no ocupó mucho tiempo.
Darf ich Ihre Freundlichkeit in Anspruch nehmen?
¿Puedo aprovecharme de su amabilidad?
Trotz der Unterzeichnung eines geheimen Pakts gelang es Italien nach dem ersten Weltkrieg nicht, seine gesamten Ansprüche auf fremde Territorien durchzusetzen.
A pesar de haber firmado un pacto secreto, Italia fue incapaz de hacer valer todas sus alegaciones relativas a los territorios de ultramar después de la Primera Guerra Mundial.
Die Aufgabe nahm mehr Zeit in Anspruch als erwartet.
La tarea me tomó más tiempo del que esperaba.
Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
Toda felicidad se basa únicamente en la relación entre lo que esperamos obtener y lo que obtenemos.
Maria stellt sehr hohe Ansprüche.
María tiene grandes pretensiones.
Er muss seine Ansprüche runterschrauben.
Tiene que reducir sus pretensiones.
Synonyme
- Ambition:
- ambición
- Anrecht:
- derecho
- Anwartschaft:
- expectativa
- Aussicht:
- vista
- Berechtigung:
- legitimidad
- Niveau:
- nivel
- Prätention:
- pretención
- Qualität:
- calidad
- Recht:
- derecho
- Verlangen:
- deseo