Was heißt »For­de­rung« auf Spanisch?

Das Substantiv For­de­rung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • pretensión (weiblich)
  • exigencia (weiblich)
  • petición (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir dürfen diesen unverschämten Forderungen nicht nachgeben.

No debemos ceder ante estas vergonzosas exigencias.

Deine Forderungen sind unvernünftig.

Tus demandas son irrazonables.

Die Unternehmensführung gab letzten Endes der Forderung der Arbeiter nach und gewährte ihnen den Zuschuss.

La gestión finalmente sucumbió a la demanda de los trabajadores y les dio un aumento.

Seine Forderungen sind angemessen.

Sus demandas son apropiadas.

Russland wies beide Forderungen zurück.

Rusia rechazó ambas demandas.

Die Forderungen nach dem Rücktritt Wulffs werden immer lauter.

Las voces incitando a que Wulff renuncie se están volviendo más y más fuertes.

Das ist eine Einladung, keine Forderung.

Es una invitación, no una exigencia.

Synonyme

An­for­de­rung:
demanda
solicitud
An­sin­nen:
pretentión
An­spruch:
reivindicación
Ap­pell:
llamamiento
Be­darf:
falta
necesidad
Be­fehl:
orden
Er­war­tung:
esperanza
expectativa
Pos­tu­lat:
postulado
Rück­stand:
residuo
Schul­den:
deudas

Antonyme

Be­geh­ren:
anhelo
ansia
Bit­te:
solicitud
Wunsch:
deseo

Spanische Beispielsätze

  • Más de diez mil personas firmaron la petición.

  • Ya puse la petición de búsqueda en la Cruz Roja.

  • He firmado esta petición.

  • Finalmente, nos dirigimos a nuestros lectores con una petición aún más importante.

  • Al final él cedió a la petición de su mujer y compró una casa.

  • Su petición era igual a una orden.

  • Cuando yo le pedí que me prestara algo de dinero, él rechazó mi petición.

  • Ella rechazó mi petición.

Untergeordnete Begriffe

Auf­for­de­rung:
exhortación
mandato
requerimiento
Ul­ti­ma­tum:
ultimatum

For­de­rung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Forderung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Forderung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 756141, 861172, 942665, 1102125, 1199556, 1307391, 1688372, 4721369, 4510638, 2729427, 1694550, 1682551, 1525919, 1205679 & 525935. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR