Was heißt »Zu­stand« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.

Рынок акций находится в плохом состоянии.

Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.

Разумеется, чтобы представлять собой ценность, старый ковёр должен быть приведён в хорошее состояние.

Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.

Твоя мать находится в критическом состоянии.

Sein Zustand ist kritisch.

Он в критическом состоянии.

Его состояние критическое.

Sein Zustand hat sich verschlechtert.

Его состояние ухудшилось.

Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.

Мое состояние – не состояние "несчастности", но это и не счастье.

Der Zustand des Patienten verschlechterte sich.

Состояние пациента ухудшилось.

Nach Hause kehrte ich erst spät zurück, und mein Zustand glich dem einer ausgequetschten Zitrone.

Домой я вернулся уже поздно и в состоянии выжатого лимона.

In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung.

Учиться в сонном состоянии - это пустая трата времени.

Kann sich ein Mensch im Zustand der Depression selbst helfen?

Может ли человек в депрессии помочь сам себе?

Maria hat sich schwer verletzt, aber ihr Zustand ist nicht lebensbedrohlich.

Мария тяжело ранена, но её жизни ничто не угрожает.

Der zentrale Platz der Stadt ist in einem erschreckenden Zustand.

Центральная площадь города находится в ужасающем состоянии.

Toms Zustand verschlechterte sich.

Состояние Тома ухудшилось.

Ist Toms Zustand wirklich so ernst?

Состояние Тома действительно такое серьёзное?

Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.

Состояние его здоровья стабильное.

Er ist in einem jämmerlichen Zustand.

Он находится в плачевном состоянии.

Maria ist krank und will nicht in diesem Zustand gesehen werden.

Мария больна и не хочет, чтобы её видели в таком состоянии.

Es ist verboten, sich im Zustand offensichtlicher Trunkenheit an öffentlichen Orten aufzuhalten.

Запрещено находиться в общественных местах в состоянии сильного алкогольного опьянения.

Er wurde operiert, aber sein Zustand ist immer noch kritisch.

Его прооперировали, но его состояние всё ещё критическое.

Maria beging den Fehler, es im müden Zustand zu versuchen.

Мария совершила ошибку, попытавшись это сделать уставшей.

In trockenem Zustand ist es explosionsgefährlich.

В сухом состоянии оно взрывоопасно.

Liebe ist der Zustand, in dem das Glück eines anderen wesentlich für das eigene ist.

Любовь – это состояние, когда счастье другого человека необходимо для твоего собственного.

Der Zustand des Patienten ist stabil.

Состояние пациента стабильное.

Der Zustand der Patientin ist stabil.

Состояние пациентки стабильное.

Die Gemälde waren in einem sehr guten Zustand.

Картины были в очень хорошем состоянии.

Dieses Auto ist in gutem Zustand.

Этот автомобиль находится в хорошем состоянии.

Synonyme

Auf­bau:

надстройка

строительство

устройство

Be­schaf­fen­heit:

качество

свойство

Ge­rip­pe:

остов

Ge­rüst:

строительные леса

Ge­sund­heits­zu­stand:

состояние здоровья

Kon­sis­tenz:

консистенция

ссылочная целостность

Kon­s­tel­la­ti­on:

созвездие

Kon­sti­tu­ti­on:

конституция

телосложение

La­ge:

место

Ord­nung:

порядок

Or­ga­ni­sa­ti­on:

организация

Qua­li­tät:

качество

Sta­tus:

статус

Stim­mung:

настроение

настрой

Struk­tur:

структура

Russische Beispielsätze

• Мой отец оставил мне большое состояние.

• Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.

• Это экстренная ситуация.

• Прежде всего необходимо понять, какова реальная ситуация.

• Откровенно говоря, мне советовали не проводить эту пресс-конференцию, поскольку ситуация сложная.

• Пришло время увидеть положение вещей в истинном свете.

• Чем больше он об этом размышлял, тем ужаснее казалось ему положение, в котором он находился.

• Любая ситуация, в которой женщина посвящает себя недостойному мужчине, жестока.

• В целом, положение не является безнадёжным.

• Полковник сказал, что ситуация под контролем.

• Чем холоднее становилось время года, тем сильнее ухудшалось состояние его здоровья.

• Напряженная ситуация на Украине стала ключевой темой заседания комитета министров Совета Европы.

Untergeordnete Begriffe

Ag­gre­gat­zu­stand:

агрегатное состояние

Aus­nah­me­zu­stand:

чрезвычайная ситуация

Dau­er­zu­stand:

неизменность

постоянное положение

постоянство

хроническое состояние

Ge­müts­zu­stand:

душевное состояние

Ge­sund­heits­zu­stand:

состояние здоровья