Was heißt »Zustand« auf Japanisch?
Das Substantiv Zustand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 様子
- 具合
- 調子
- 状態
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Jener Fernseher ist in einem schlechten Zustand.
そのテレビは調子が悪い。
Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.
株式市場はひどい状況にある。
Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.
患者の症状は日ごとに変化する。
Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.
患者の症状は全く絶望的だ。
Sie war in einem kläglichen Zustand.
彼女は哀れを誘う有様だった。
Ich habe das Modell Nr. 345 in gutem Zustand erhalten.
３４５型は良い状態で受け取りました。
Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
君のお母さんは危篤だ。
Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei.
看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
Der kranke Junge befand sich in einem kritischen Zustand.
病気の少年は危篤状態だ。
Er befand sich in einem kritischen Zustand.
彼は危篤状態だった。
Die Kugel durchbohrte seine Brust, und er befand sich in einem kritischen Zustand.
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
Weil es die ganze Nacht durch geregnet hatte, waren die Straßen in schlechtem Zustand.
夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
Eine quantenmechanische Observable heißt eine Konstante der Bewegung, wenn sie mit dem Hamiltonoperator vertauschbar und nicht explizit zeitabhängig ist. In der Tat ist der Erwartungswert einer solchen Observablen dann zeitlich konstant, in jedem Zustand.
量子力学系の観測可能量は、ハミルトン演算子と可換で且つ直接には時刻に依存しない場合、運動の定数と呼ばれる。実際、その様な観測可能量の平均値はどの様な状態に於いても時間的に一定となるのである。
In der Quantenmechanik wird der Zustand eines Systems durch einen Strahl in einem Hilbertraum repräsentiert.
量子力学では、ある系の状態はヒルベルト空間に於ける直線によって表わされる。
Sein Zustand hat sich verschlechtert.
彼の容体が悪化した。
Der Zustand des Patienten wechselt von Tag zu Tag.
患者の状況は日ごとに変化する。
Sein Zustand hat sich in der Tat gebessert.
彼の状態は確実に良くなった。
Sie war in einem bedauernswerten Zustand.
彼女は気の毒な状態だった。
Ihre Worte versetzten ihn in einen Zustand der Unruhe.
彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。
Synonyme
- Aufbau:
- 構成
- Lage:
- 位置
- Qualität:
- 質
- Struktur:
- 構成
- Verfassung:
- 様態