Was heißt »Zu­stand« auf Türkisch?

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Er befand sich in einem kritischen Zustand.

Durumu kritikti.

Ihr Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.

Diş etleriniz kötü durumda.

Dieser Zustand kann und darf nicht länger anhalten.

Bu durum daha fazla devam edemez ve etmemeli.

Du bist in einem bemitleidenswerten Zustand.

Acınacak hâldesin.

Alle Motoren sind in gutem Zustand.

Tüm motorlar iyi durumda.

Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.

O araba hiç kuşkusuz korkunç bir durumda.

Synonyme

Auf­bau:

inşa

kurma

yapma

Ge­rüst:

iskele

Kon­di­ti­on:

koşul

şart

Kon­s­tel­la­ti­on:

iktiran

Ord­nung:

düzen

Or­ga­ni­sa­ti­on:

düzen

Qua­li­tät:

kalite

Sta­tus:

konum

statü

Stim­mung:

atmosfer

Struk­tur:

strüktür

yapı

Ver­fas­sung:

hâl

Türkische Beispielsätze

• Başka bir durum için onu ayıralım.

• Ama bugün durum farklı.

• İçinde bulunduğumuz şu acınası durum! Yaşamak için sahip olduğumuz sadece kısacık bir an ve biz bunu elimizden geldiğince güçleştirmek için uğraşıyoruz.

• Evdeki durum her geçen gün daha dayanılmaz hale geliyor.

• Kıyafetin bu durum için uygun değil.

Untergeordnete Begriffe

Ag­gre­gat­zu­stand:

maddenin hali

Aus­nah­me­zu­stand:

fevkalade hâl

olağanüstü hâl