Was heißt »Zu­stand« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er geht gewöhnlich nicht in einen Buchladen: Das Buch, das er zuhause hat, ist noch in gutem Zustand.

Általában nem jár könyvesboltba, mert otthon van egy könyve, amely még jó állapotú.

Das Opfer wurde heute Morgen operiert und sein Zustand wird als „stabil“ bezeichnet.

Az áldozat ma reggel meg lett operálva; az állapota stabilnak mondható.

Ihr Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.

Nem néz ki valami túl jól az ínye.

Toms Zustand verschlechterte sich.

Tomi állapota rosszabbodott.

Er wurde operiert, er lebt und ist in einem stabilen Zustand unter Beobachtung.

Megoperálták - él. Állapota kielégítőnek mondható; megfigyelés alatt áll.

Er ist in einem jämmerlichen Zustand.

Nyomorúságos állapotban van.

Maria ist krank und will nicht in diesem Zustand gesehen werden.

Mária beteg, és nem akarja, hogy ebben az állapotban lássák.

Sein körperlicher Zustand ist kritisch.

Kritikus a fizikai állapota.

Wie ich oben schrieb, kam das Buch in beschädigtem Zustand an.

Mint korábban írtam, a könyv megrongált állapotban érkezett meg.

Ahogy fent írtam, a könyv sérült állapotban érkezett meg.

Er wurde operiert, aber sein Zustand ist immer noch kritisch.

Megoperálták, de az állapota még mindig válságos.

Ich habe ihn noch nie in so einem Zustand gesehen.

Még sosem láttam őt ilyen állapotban.

In trockenem Zustand ist es explosionsgefährlich.

Száraz állapotban robbanásveszélyes.

Es kehrt allmählich alles wieder in den normalen Zustand zurück.

Lassan visszatér minden a megszokott kerékvágásba.

Die Wohnung ist in gutem Zustand.

Jó állapotú a lakás.

Jó állapotban van a lakás.

Hier herrschen Zustände wie im Mittelalter.

Olyan állapotok uralkodnak itt, mint a középkorban.

Sein Zustand hat sich in der Tat gebessert.

Ténylegesen javult az állapota.

Wirklich erfolgreich zu sein bedeutet immer erfolgreicher zu werden. Denn Erfolg ist kein Zustand, sondern ein Prozess.

Valóban sikeresnek lenni annyit tesz, mindig sikeresebbé válni. Mert a siker nem egy állapot, hanem folyamat.

Gesundheit ist ein Zustand des Gleichgewichts.

Az egészség egy egyensúlyi állapot.

Ich habe Ihnen leider nichts Erfreuliches mitzuteilen. Der Zustand Ihrer Tochter hat sich eher verschlechtert.

Sajnos semmi jó hírrel nem kecsgtethetem önöket. A lányuk állapota inkább romlott.

Synonyme

Ge­flecht:

fonat

Ge­rip­pe:

csontváz

Ge­sund­heits­zu­stand:

egészségi állapot

Kon­sis­tenz:

következetesség

Or­ga­ni­sa­ti­on:

szervezet

Stim­mung:

hangulat

Ungarische Beispielsätze

• Kibírhatatlan ez az állapot.

• Meddig tart ez az állapot?

• Meddig áll fenn ez az állapot?

• Meddig tart még ez az állapot?

• Azt mondták, csak átmeneti állapot.

Untergeordnete Begriffe

Ag­gre­gat­zu­stand:

halmazállapot

Aus­nah­me­zu­stand:

rendkívüli állapot

Geis­tes­zu­stand:

elmeállapot

Ge­müts­zu­stand:

lelkiállapot

Ge­sund­heits­zu­stand:

egészségi állapot

Kriegs­zu­stand:

hadiállapot