Was heißt »Zustand« auf Englisch?
Das Substantiv Zustand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- condition
- state
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."
Newton's First Law says: "Every object persists in its state of rest or uniform motion in a straight line unless it is compelled to change that state by forces impressed on it".
Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.
The goods arrived in good condition.
Die alte Burg ist in einem traurigen Zustand.
The old castle is in a sad state.
Das Zimmer war in vernachlässigtem Zustand.
The room was in a state of neglect.
Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.
The patient's condition changes from day to day.
Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.
The patient is sick beyond all hope.
Sie sind in einem hervorragenden Zustand.
They are in great condition.
Sie war in einem erbärmlichen Zustand.
She was in a piteous state.
Wenn sich ihr Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.
If her condition worsens, send for a doctor immediately.
Wenn sich sein Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.
If his condition worsens, send for a doctor immediately.
Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
Your mother is in critical condition.
Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei.
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
Wasser ist im natürlichen Zustand flüssig.
Water, in its natural state, is a fluid.
Er befand sich in einem kritischen Zustand.
He was in critical condition.
Sie sagten mir, der Friedhof befinde sich in einem erbärmlichen Zustand.
They told me that the cemetery is in terrible condition.
Der Arzt machte mir wegen meines Vaters Zustand Mut.
The doctor reassured me about my father's condition.
Sein Zustand hat sich verbessert.
His condition changed for the better.
Sein Zustand ist kritisch.
His condition is critical.
Ich kann euch meine Zähne nicht zeigen. Sie sind in einem schlechten Zustand.
I cannot show my teeth. They are in a bad state.
Sein Zustand hat sich verschlechtert.
His condition changed for the worse.
Ihr Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.
Your gums are in bad shape.
Ein völlig gesetzloser Zustand wird völlig gesetzmäßig durch Raum und Zeit getragen.
A totally lawless state will be quite lawful carried through space and time.
Ich habe das in betrunkenem Zustand getan.
I did it while I was drunk.
Der Zustand der drei Schussopfer ist kritisch.
The three gunshot victims are in critical condition.
In was für einem Zustand befindet sich das Gebäude?
What condition is the building in?
Die Straße befindet sich in schlechtem Zustand.
The road's in bad condition.
Das Glück ist ein Zustand der Ruhe, der weder Vergnügen noch Schmerzen hervorbringt.
Happiness is a state of calmness that brings forth neither pleasure nor pain.
Statt dass sich sein Zustand bessert, geht es ihm von Tag zu Tag immer schlechter.
Far from getting better, he gets worse every day.
Die Straße befindet sich in einem bedauernswerten Zustand.
The road is in a deplorable state.
Der Zustand des Patienten verschlechterte sich.
The patient got worse.
The patient's condition worsened.
Der Prozess, bei dem Stoffe direkt vom festen in den gasförmigen Zustand übergehen, heißt Sublimation.
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
Die Wirtschaft war in einem miserablen Zustand.
The economy was in miserable condition.
Der Zustand seines Gartens verrät viel über einen Menschen.
You can tell a lot about a person by the state of their garden.
Toms Zustand verschlechtert sich zusehends.
Tom's condition is deteriorating rapidly.
Toms Zustand verschlechterte sich.
Tom's condition worsened.
Tom's condition got worse.
Es war Tom peinlich, als er erfuhr, dass er sich bei der Party in betrunkenem Zustand Marias Mutter unziemlich genähert hatte.
Tom was embarrassed when told he had made a drunken pass at Mary's mother at the party.
Sein Zustand verschlechterte sich von Tag zu Tag.
His condition got worse every day.
Ist Toms Zustand wirklich so ernst?
Is Tom's condition really that serious?
Dieses Zimmer befindet sich weitgehend in dem Zustand, in dem Tom es verlassen hat.
This room is pretty much the way Tom left it.
Er ist in einem jämmerlichen Zustand.
He's in a miserable state.
He's in a wretched condition.
Wenn Maria es herausfindet, wird sie Zustände kriegen.
When Mary finds out about it she'll throw a fit.
Alle Motoren sind in gutem Zustand.
All the engines are in good condition.
Das Zimmer ist in einwandfreiem Zustand.
The room is in immaculate order.
Wir können ihn nicht in diesem Zustand lassen.
We can't leave him like this.
Sein körperlicher Zustand ist kritisch.
Your physical condition is crucial.
Wie ich oben schrieb, kam das Buch in beschädigtem Zustand an.
As I wrote above, the book arrived in defective condition.
Vor der Renovierung befand sich das Haus in einem katastrophalen Zustand.
Before the renovation the house was in a disastrous state.
Diese Zustände sind mittelalterlich.
These conditions are medieval.
Es herrschen dort unbeschreibliche Zustände.
Conditions there are indescribable.
Das Haus befand sich in schlechtem Zustand.
The house was in poor condition.
Das Zimmer war in einem guten Zustand.
The room was in good order.
Ich weiß, dass einige von euch gerne den Zustand der Vergangenheit wiederherstellen würden; der kommt aber nicht mehr zurück.
I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
Toms Herz befindet sich in einem lebensbedrohlichen Zustand.
Tom has a life-threatening heart condition.
Über einen Zeitraum von etwa elf Jahren wechselt unsere Sonne von einem Zustand verhältnismäßiger Ruhe zu einem Höhepunkt intensiver Sonnenaktivität, dem sogenannten Sonnenmaximum.
Over the course of about 11 years, our Sun cycles from a relatively quiet state to a peak in intense solar activity called a solar maximum.
Während die Internationale Raumstation um die Erde kreist, befinden sich sowohl die Station selbst als auch die Besatzungsmitglieder ständig im Zustand des freien Falls, wodurch die Astronauten ein Gefühl der Schwerelosigkeit erfahren.
As the ISS orbits the Earth, both the vehicle and crew members are in a constant state of free-fall causing astronauts to experience a feeling of weightlessness.
Obwohl wir stundenlang warteten, kam keine Hilfe.Toms Zustand wurde immer besorgniserregender.
We waited for hours, but help didn't arrive, and Tom's condition became ever more serious.
Bist du nicht mehr ganz bei Trost? Du gehorchst mir nicht. Du benimmst dich daneben und machst, was du willst. Du weißt doch, wie viel du mir bedeutest. Du in diesem Zustand! Das passt mir absolut nicht.
Are you crazy? You don't do as I say. You act improperly and according to your own will. You know how dear you are to me, don't you? I absolutely don't like seeing you in this condition.
Man fand Tom in nicht ansprechbarem Zustand bei sich zu Hause.
Tom was found unresponsive at his home.
Ich habe noch nie einen Menschen in so einem elenden Zustand gesehen.
I never saw a man in so wretched a condition.
Maria beging den Fehler, es im müden Zustand zu versuchen.
Mary made the mistake of trying to do that when she was sleepy.
Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.
That car is no doubt in an awful condition.
Ich habe ihn noch nie in so einem Zustand gesehen.
I've never seen him in such a state.
Wenn Außerirdische zur Erde kämen und diese Zustände bei uns sähen, flögen sie ganz schnell weiter. Mit uns wollten sie nichts zu tun haben.
If aliens were to visit Earth and see the state we're in, they'd fly away pretty sharpish. They wouldn't want to have anything to do with us.
Unser Kater Tom kam in einem schlechten gesundheitlichen Zustand zu uns. Wir haben ihn entfloht, entwurmt und geimpft. Seitdem hat er sich gut bei uns eingelebt.
Our cat Tom came to us in poor health. We got rid of his fleas, wormed him, and had him vaccinated. Since then, he's settled down well with us.
Das Gebäude ist in gutem Zustand, aber offensichtlich unbewohnt.
The building is in good condition, but it is obvious that it is unoccupied.
The building's in good nick, though it's obvious no one lives there.
Der kleine Tom wurde heute in den frühen Morgenstunden bedeckt von einem Berg aus Bonbons, Lutschern und Schokolade in einem Vorgarten entdeckt und in ein Krankenhaus eingeliefert, er befindet sich mittlerweile in stabilem Zustand.
Little Tom was discovered today in the early morning hours covered by a mountain of sweets, lollipops and chocolate in a front garden and taken to a hospital, he is now in stable condition.
Liebe ist der Zustand, in dem das Glück eines anderen wesentlich für das eigene ist.
Love is the condition in which the happiness of another person is essential to your own.
Der Zustand des Buchs ist nicht so gut.
The book isn't in such good condition.
The book's not in such good condition.
The book's condition isn't so good.
The book's condition's not so good.
The book is not in such good condition.
Viele Ehen werden im betrunkenen Zustand beschlossen.
Many marriages are formed in a drunken state.
Eine Zoowärterin befindet sich in einem kritischen Zustand, nachdem sie am Freitag in einem Zoo von zwei Löwen angegriffen wurde.
A zookeeper is in critical condition after she was attacked Friday by two lions at a zoo.
Bevor Tom weiterzog, versetzte er den Platz, an dem er sein Zelt gebaut hatte, wieder in den Zustand zurück, in dem er ihn vorgefunden hatte. Als er fertig war, sah man nicht mehr, dass dort jemand gezeltet hatte.
Before moving on, Tom set about putting the spot where he had pitched his tent back the way he had found it. When he had finished, there was no sign that anyone had been camping there.
Aufgrund des Zustandes der Leiche wurde die Beerdigung vorgezogen.
Due to the state of the body, the funeral was held earlier.
Er wurde auf die Intensivstation verlegt, da sich sein Zustand verschlechterte.
He was transferred to the intensive care unit as his condition deteriorated.
Toms Zustand verschlechtert sich zusehends. Wir fürchten, dass es nichts mehr gibt, was wir für ihn tun können.
Tom's condition does nothing but deteriorate. We fear that there is nothing more we can do for him.
Laut Eugene Wigner, einem Nobelpreisträger für Physik, könnte das menschliche Bewusstsein tatsächlich „ausstrecken“ – auf unerklärliche Weise – und den physikalischen Zustand eines Systems verändern.
According to Eugene Wigner, a Nobel laureate in Physics, human conscious awareness might actually "reach out" – in some unexplained way – and change the physical state of a system.
Toms Wagen ist gut gepflegt und in ausgezeichnetem Zustand.
Tom's car is well-kept and in excellent condition.
Der Zustand der Patientin ist stabil.
The patient's condition is stable.
Wie wäre es, wenn sich in der Erdatmosphäre plötzlich Zustände wie in einem überhitzten Treibhaus einstellen würden? Um die Erde abzukühlen, könnte man dann nicht Fenster und Türen öffnen!
What if Earth's atmosphere started to behave like a too-hot greenhouse? We cannot open Earth's windows or doors to cool it off.
Das Opfer befindet sich in einem sehr kritischen Zustand.
The victim is in very critical condition.
Sie war in einem bedauernswerten Zustand.
She was in a sad state.
Sein Zustand hat sich stetig gebessert.
His condition has got steadily better.
Wenn man zwei Sperrholzbretter anfeuchtet und verbiegt, kann man die beiden Schichten zusammenkleben, im gebogenen Zustand festklemmen, und so eine dauerhaft gebogene Doppelschicht konstruieren.
If you dampen two pieces of plywood and bend then, you can glue the two layers together, clamp them in place still bent, and make a permanent bent double layer.
Die Gemälde waren in einem sehr guten Zustand.
The paintings were in very good condition.
Ich habe Ihnen leider nichts Erfreuliches mitzuteilen. Der Zustand Ihrer Tochter hat sich eher verschlechtert.
Unfortunately, I have nothing pleasant to tell you. Your daughter's condition has gotten quite a bit worse.
Dieses Auto ist in gutem Zustand.
This car is in good condition.
Die Langeweile war es, die Aldous Huxley als einer der gefährlichsten menschlichen Zustände galt.
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
Der Zustand dieser Speisekammer versetzte Anne in Schrecken, aber sie sagte klugerweise nichts.
The state of that pantry horrified Anne, but she wisely said nothing.
Synonyme
- Geflecht:
- web
- Gerippe:
- skeleton
- Konsistenz:
- consistency
- Konstellation:
- constellation
- Lage:
- location
- Ordnung:
- order
- Qualität:
- quality
- Situation:
- situation
- Status:
- status
- Struktur:
- structure
- Verfassung:
- constitution
Englische Beispielsätze
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
Tom has a heart condition.
Russia is the biggest state in the world, and the Vatican is the smallest state in the world.
There is something rotten in the state of Denmark.
South Guelderish is a dialect of Dutch spoken in the German state of North Rhine-Westphalia.
It was not until the 17th and 18th centuries that the guilds lost their privileges more and more to the state.
There's something rotten in the state of Denmark.
São Paulo is the richest state in South America.
The service nobility was a pillar of the Prussian state.
You can have the last word with a woman, on the condition that it is yes.
The lowest-tuned pipe on the organ set off barometers all over the state.
During the 15th century, the Ryukyu Kingdom was a tributary state of Imperial China.
During the Great Game, Afghanistan was a buffer state.
During the 20th century, Manchukuo was a puppet state.
George W. Bush was born in the state of Connecticut in 1946.
You can't estimate this state.
On the American flag, there's a star for every state.
He's in a state of shock.
Untergeordnete Begriffe
- Angstzustand:
- state of fear
- Ausnahmezustand:
- state of exception
- Dauerzustand:
- permanent condition
- Fehlerzustand:
- fault
- Geisteszustand:
- state of mind
- Grundzustand:
- ground state
- Kriegszustand:
- state of war
- Naturzustand:
- natural state