Was heißt »Aus­nah­me­zu­stand« auf Englisch?

Das Substantiv Aus­nah­me­zu­stand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • state of exception

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Bundesstaat Rio de Janeiro hat für sich den Ausnahmezustand erklärt.

The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".

Die Ausrufung des landesweiten Ausnahmezustands ermächtigt den Präsidenten, im Namen der nationalen Sicherheit drakonische Maßnahmen zu ergreifen.

A national emergency declaration empowers a president to take draconian measures in the name of national security.

Synonyme

Kriegs­recht:
law of war
laws of war
martial law
right of war
Kri­se:
crisis
Mi­se­re:
misery
plight
Not­la­ge:
distress
emergency
Not­stand:
state of emergency

Antonyme

Nor­ma­li­tät:
normalcy
normality

Übergeordnete Begriffe

Zu­stand:
condition
state

Aus­nah­me­zu­stand übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ausnahmezustand. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ausnahmezustand. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5253906 & 11778544. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR