Was heißt »Kri­se« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Geburtshilfe gerät in eine Krise, da die Anzahl der Geburtshelfer stetig abnimmt.

Obstetric care is in crisis as the number of obstetricians continues to fall.

Obstetrics is in crisis as the number of obstetricians continues to fall.

Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren.

In times of crisis one should never idealise the past.

In einer Krise musst du die Ruhe bewahren.

In a crisis you must keep your head.

Wenn man diese Probleme nicht löst, können sie möglicherweise zu einer schwerwiegenden politischen Krise führen.

If these problems are not solved, they could lead to a serious political crisis.

Wann hört endlich die Krise auf?

When is this crisis going to be over?

Krisen meistert man am besten, indem man ihnen zuvorkommt.

Crises are best managed by anticipating them.

Reagierst du schnell in einer Krise?

In an emergency, do you act quickly?

Es ist nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. Es gilt auch Krisen zu bestehen.

You can't always go with the flow. There are also crises to be tackled.

Europa ist in einer Krise.

Europe is in crisis.

Das Kabinett tritt heute zusammen, um die Krise zu diskutieren.

The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.

Die Krise betraf unmittelbar unser Land.

The crisis directly affected our country.

Diese Krise drohte die Nation zu spalten.

That crisis threatened to split the nation in two.

Ist die Krise überwindbar?

Is the crisis surmountable?

Ist die Krise zu überwinden?

Can the crisis be overcome?

Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.

The crisis could start a revolution in economic ideology.

Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.

The crisis should serve as an impetus, first of all, to the development of strategies for the future, and not only to the search for mistakes and the reasons for their occurrence in the past.

Der Einfluss der Krise ist beträchtlich.

The impact of the crisis is enormous.

Die gegenwärtige Krise ist von langfristiger Art.

The current crisis is here for the long term.

The current crisis is long-term in nature.

Seit der Krise spart das Management sogar beim Toilettenpapier ein.

Management has even cut back on toilet paper since the crisis.

Diese Krise war vorhersehbar.

The crisis was predictable.

The crisis was foreseeable.

The crisis could have been foreseen.

The crisis could've been foreseen.

Diplomaten aus vielen Ländern suchen nach einem Weg aus der Krise.

Diplomats from many countries are looking for a way out of the crisis.

Krisen produzieren nicht automatisch die richtigen Rezepte gegen sie.

Crises do not automatically produce the right recipes against them.

Die Wirtschaft der Vereinigten Staaten erholte sich nach der Krise viel rascher als jene Europas.

The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.

Im Weißen Haus befürchtet man eine Eskalation der Krise.

The White House worries that the crisis could escalate.

Wie begann Algeriens ökonomische Krise?

How did Algeria's economic crisis begin?

Die Pandemie hat bewiesen, dass eine Gesundheitskrise nicht nur eine Gesundheitskrise, sondern auch eine gesellschaftliche, wirtschaftliche, politische und humanitäre Krise ist.

The pandemic has proven that a health crisis is not just a health crisis, it’s a social, economic, political and humanitarian crisis.

In den 1990er Jahren befand sich Algerien in einer Krise.

In the 1990s, Algeria was in a crisis.

Dass Leute versuchen, aus dieser Krise Kapital zu schlagen, ist klar.

That people are trying to capitalise on this crisis is clear.

That people are trying to use this crisis to their advantage is clear.

That people are trying to make capital out of this crisis is clear.

It is clear that people are trying to profit from this crisis.

It is clear that people are trying to make capital out of this crisis.

Tom, ich habe hier eine Krise. Ich brauche deinen Rat.

Tom, I've got a crisis here. I need your advice.

Wie sollten wir mit dieser Krise umgehen?

How should we deal with this crisis?

Synonyme

Aus­nah­me­zu­stand:

state of exception

Ka­la­mi­tät:

calamity

Mi­se­re:

misery

plight

Miss­stand:

deficiency

Not­la­ge:

distress

emergency

Not­stand:

state of emergency

Schla­mas­sel:

mess

muddle

shemozzle

Übel:

evil

Englische Beispielsätze

• The financial crisis affected all sectors of the economy.

• The financial crisis affected all parts of the economy.

• The company folded because of the economic crisis.

• One sees the resilience of a person in a crisis situation.

• He prayed that the current health crisis be overcome and that the necessary health care and vaccines in particular be provided to those who need them most.

• Scarcely any item in Germany so epitomizes the coronavirus crisis as toilet paper. One of Tom’s paintings even lovingly depicts the coveted “white gold.”

• ?The pandemic is a once-in-a-century health crisis, the effects of which will be felt for decades to come,” Tedros said.

• Algeria is in an economic crisis.

• A parliamentary crisis is the last thing the country needs.

• Fascism is capitalism in crisis mode.

• In recent months, the media has been covering just one topic: the economic crisis.

• Tom left the ministerial profession after suffering a crisis of faith.

• Eastern European states are calling for swift solutions to the refugee crisis.

• Life is short, and Art long; the crisis fleeting; experience perilous, and decision difficult.

• Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.

• Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.

• The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis.

• Tom had a crisis of faith.

• The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.

• Tom is going through a midlife crisis.

Untergeordnete Begriffe

Be­zie­hungs­kri­se:

couple crisis

relationship crisis

Co­ro­na­kri­se:

corona crisis

Ehe­kri­se:

marital crisis

marriage crisis

Eu­ro­kri­se:

European debt crisis

Eurozone crisis

Fi­nanz­kri­se:

financial crisis

Form­kri­se:

dip in form

Kli­ma­kri­se:

climate crisis

Le­bens­kri­se:

life crisis

Öl­kri­se:

oil crisis

oil shock

Schul­den­kri­se:

debt crisis

Soft­ware­kri­se:

software crisis

Staats­kri­se:

crisis of state

national crisis

Welt­kri­se:

world-wide crisis

Wirt­schafts­kri­se:

depression

economic crisis