Was heißt »Übel« auf Englisch?
Das Substantiv »Übel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- evil
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Nichts von Übel ist ehrenvoll, doch ist’s der Tod; der ist darum nicht von Übel.
No evil is honorable; but death is honorable; therefore death is not evil.
Die Armee ist ein Staat im Staat, sie ist eines der Übel unserer Zeit.
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
Seine Firma ging Pleite und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
Und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
And to make matters worse, he met with a traffic accident.
Zu allem Übel wurde auch noch seine Mutter krank.
To make matters worse, his mother became ill.
Geld ist die Wurzel allen Übels.
Money is the root of all evil.
An sich ist Müßiggang nicht Wurzel allen Übels, sondern ist, im Gegenteil, ein geradezu göttliches Leben, solange man sich nicht langweilt.
In itself idleness is not the root of all evil. Quite the opposite, in fact, it’s a downright godly existence, as long as one isn’t bored.
Armut ist die Wurzel allen Übels.
Poverty is the root of all evil.
Ich hatte mich verlaufen, und zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen.
I got lost, and to make matters worse, it began to rain.
Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Wähle von zwei Übeln das geringere!
Choose the lesser of two evils.
Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.
The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
Wenn ich zwischen zwei Übeln zu wählen habe, dann nehme ich lieber das, welches ich noch nicht ausprobiert habe.
When I have to choose between two evils, then I prefer to take the one that I haven't already tried.
Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
Armut ist die Mutter allen Übels.
Poverty is the mother of all evils.
Gier ist die Wurzel allen Übels.
Greed is the root of all evil.
„Kennt man die Ursache dieser Pestilenz?“ – „Die Gelehrten der Universitäten von Paris vermuten, die Ursache dieses Übels sei eine besonders ungünstige Konstellation des Jupiter, des Saturn und des Mars.“
"Does anyone know what has caused this plague?" "The scholars of the University of Paris believe that the source of this evil is an especially unfavorable constellation of Jupiter, Saturn, and Mars."
Es gibt Leute, die fälschlicherweise glauben, Videospiele seien die Wurzel allen Übels.
There are those who think, falsely, that video games are the source of all our ills.
Der Tor läuft den Genüssen des Lebens nach und sieht sich betrogen: der Weise vermeidet die Übel.
The fool runs after the pleasures of life and sees himself cheated; the sage avoids evils.
Das ist ein notwendiges Übel.
It's a necessary evil.
Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie mißbrauchen.
Evil comes not from technique, but from those who abuse it.
Geldliebe ist die Wurzel allen Übels.
Love of money is the root of all evil.
Es heißt, Geld sei die Wurzel allen Übels.
They say money is the root of all evil.
Wähle das geringere Übel!
Choose the lesser of two evils!
Von zwei Übeln wähle das kleinere.
Of two evils, choose the lesser.
Wir wählten das kleinere der beiden Übel.
We chose the lesser of the two evils.
Jedes Übel ist bei der Geburt leicht zu vernichten.
Every evil is easily crushed at birth.
Synonyme
- Kalamität:
- calamity
- Krise:
- crisis
- Missstand:
- deficiency
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
Tom is the most evil person I have ever met.
One who does evil hates the light.
In the 1980s, evil clowns began appearing in movies like Poltergeist and Killer Klowns from Outer Space.
Tom and Maria practiced their evil laughs together.
Tom is an evil man.
Men are essentially evil, essentially unhappy and essentially stupid.
Tom is an evil person.
Technology must be used for good, not evil.
Good will ultimately triumph over evil.
Do you believe that good always triumphs over evil?
Tom saved the world from evil.
Tom saved the world from an evil genius.
Mary saved the world from evil.
Tom is an evil genius.
The United States is Canada's evil twin.
In this flat lives an evil spirit.
He is the organiser of half that is evil and of nearly all that is undetected in this great city.
It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.
Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction.
Tom doesn't know the difference between good and evil.