Was heißt »Schlamassel« auf Englisch?
Das Substantiv »Schlamassel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- mess
- muddle
- shemozzle
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wie ist Tom in den Schlamassel hineingeraten?
How did Tom get into that mess?
Wie kommt Tom aus dem Schlamassel wieder heraus?
How will Tom get out of that mess?
Ich frage mich, wie Tom aus dem Schlamassel wieder herauskommt.
I wonder how Tom will get out of that mess.
Das ist ja ein schönes Schlamassel, in das du uns da gebracht hast.
This is a fine mess you've got us into.
This is a fine mess you've gotten us into.
Meine Intuition sagt mir, dass Tom nicht für diesen Schlamassel verantwortlich ist.
My intuition tells me that Tom is not responsible for this mess.
Ich weiß nicht, wie ich aus diesem Schlamassel wieder herauskommen kann.
I don't know how to get out of this mess.
Synonyme
- Kalamität:
- calamity
- Krise:
- crisis
- Missstand:
- deficiency
- Übel:
- evil
Sinnverwandte Wörter
- Ausweglosigkeit:
- hopelessness
- Schwierigkeit:
- arduousness
- challenge
- complexity
- complicacy
- difficulty
- hassle
- hitch
- inconvenience
- intricacy
- problem
- scabrousness
- scrape
- severity
- snag
- trouble
- Unglück:
- misfortune
Antonyme
- Massel:
- mazel
Englische Beispielsätze
Don't mess with me, Tom.
The soldiers eat in the mess hall.
He is not going to mess with you anymore.
What a mess.
Don't mess everything up!
Mary's flat is a mess.
Don't mess around.
She looked like a real mess.
My apartment is a mess.
My house is a mess.
It'll take forever to clean up this mess.
Sorry, the house is kind of a mess.
My room is a complete mess.
Don't mess them up.
Are you the one who caused this mess?
I don't want to mess it up.
Tom is someone you don't want to mess with.
Tom is a guy that you don't want to mess with.
Tom caused this mess.
What a glorious mess!