Was heißt »Schwein« auf Englisch?
Das Substantiv Schwein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- pig
- swine
- pork
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ein Schwein mit goldenem Halsband bleibt immer noch ein Schwein.
A pig with a golden collar is still just a pig.
Ich mag Schweine. Hunde blicken zu uns auf, Katzen schauen auf uns herab, doch Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Das ist kein Schwein; das ist ein Affe.
It's not a pig; it's a monkey.
Friss nicht wie ein Schwein!
Don't eat like a pig.
Warum hast du ein Schwein dabei?
Why are you with a pig?
In ihrem Haushalt wurden Küchenabfälle den Schweinen zu fressen gegeben.
In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.
Die Kuh macht "muh", der Hahn macht "kikeriki, das Schwein macht "oink, oink", die Ente macht "quak" und die Katze macht "miau".
The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.
All of the apples that fall are eaten by the pigs.
All the apples that fall are gobbled up by the pigs.
Männer sind Schweine.
Men are pigs.
Er isst wie ein Schwein.
He eats like a pig.
Sie isst wie ein Schwein.
She eats like a pig.
Alle Männer sind Schweine (Anwesende ausgenommen).
All men are pigs (present company excepted).
Das Schwein wird fett.
The pig is growing fat.
Es gelang ihm nicht dank eigener Anstrengung, sondern weil er Schwein hatte.
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
Der Zauber war gebrochen, und das Schwein wurde wieder zu einem Mann.
The spell was broken and the pig turned into a man.
Alle heruntergefallenen Äpfel waren von den Schweinen gefressen worden.
All the fallen apples were eaten by the pigs.
All the apples that fell were eaten by the pigs.
Fürchte keine Tiger als Feinde; fürchte Schweine als Freunde.
Don't be afraid of having tigers for enemies; be afraid of having pigs for friends.
Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.
Those who want to be happy for a day should get drunk. Those who want to be happy for a month should slaughter a pig. Those who want to be happy for a year should marry. Those who want to be happy for their whole life must love their profession.
Du sagtest zwar, das sei Rind; ich halte es jedoch für Schwein.
You said it was beef. However, I think it's pork.
Tom fraß wie ein Schwein.
Tom ate like a pig.
Was mich anlangt, so esse ich lieber Huhn als Schwein.
As for me, I like chicken better than pork.
Tom isst wie ein Schwein.
Tom eats like a pig.
Du dreckiges Schwein!
You filthy pig!
Erfolg im Leben ist etwas Sein, etwas Schein und sehr viel Schwein.
Success in life requires some authenticity, some imagination and a great deal of luck.
Möchtest du Rind oder Schwein?
Do you want beef or pork?
Die Schweine von heute sind der Schinken von morgen.
Today's pigs are tomorrow's hams.
Er war ganz allein; kein Schwein weit und breit.
He was completely alone; there wasn't a soul about.
Auf mehr als fünfundsiebzig Prozent der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
Over 75% of farms bred pigs and dairy cows.
Over seventy-five per cent of farms bred pigs and dairy cows.
Das Schwein grunzt.
The pig grunts.
Hast du das Schwein grunzen gehört?
Did you hear that pig grunting?
Tom hat die Schweine gefüttert.
Tom fed the pigs.
Für mich schmeckt das nicht nach Schwein.
This doesn't taste like pork to me.
Du bist so ein Schwein!
You're such a pig.
Schweine können nicht fliegen.
Pigs can't fly.
Ihr habt Schwein gehabt.
You guys were lucky.
Die Schweine sind nicht im Stall.
The pigs are not in the pen.
Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.
The pigs did not actually work, but directed and supervised the others.
Tom war schon immer ein Schwein.
Tom has always been a pig.
Aus einem schlechten Ferkel wird manchmal das beste Schwein.
Sometimes the best pork comes from a bad pig.
Die Schönheitsartikel wurden an kanadischen Schweinen getestet.
They tested the beauty products on Canadian pigs.
„Du gehst besser hin und gibst den Kuchen den Schweinen zu fressen“, sagte Marilla. „Zum menschlichen Verzehr ist er nicht geeignet.“
"Well, you'd better go and give that cake to the pigs," said Marilla. "It isn't fit for any human to eat."
Schweine grunzen.
Pigs grunt.
Pigs oink.
Die Hühner lassen wir rausgehen – aber die Schweine lassen wir drinnen.
We let the chickens go outside – but the pigs will stay inside.
Außer der Kuh haben Tom und Maria noch ein Schwein, sieben Gänse und acht Hühner.
As well as the cow, Tom and Mary have a pig, seven geese and eight chickens.
2019 ist das Jahr des Schweines.
2019 is the Year of the Pig.
Ist das Rind oder Schwein?
Is this beef or pork?
Du Schwein!
You pig!
Im Allgemeinen sind Schweine fett.
In general, pigs are fat.
Bist du ein Schwein?
Are you a pig?
Tom mag Schweine.
Tom loves pigs.
Ich hasse Schweine.
I hate pigs.
Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
Pigs are smarter than dogs and cats.
Speck stammt vom Schwein.
Bacon comes from pigs.
Rind ist gewöhnlich teurer als Schwein.
Beef is usually more expensive than pork.
Ich schwitze wie ein Schwein.
I'm sweating quite a bit.
I'm sweating profusely.
I'm sweating like a pig.
Ich weiß nicht, wie man Schwein süßsauer zubereitet.
I don't know how to make sweet and sour pork.
Die Schweine sind nicht im Saustall.
The pigs aren't in the pen.
Das wäre so, als wollte man bei einem Schwein Lippenstift auftragen.
That would be like putting lipstick on a pig.
Sind Schweine Allesfresser?
Are pigs omnivores?
Sind Schweine klüger als Hunde?
Are pigs smarter than dogs?
Wieso sind Schweine haram?
Why are pigs haram?
Wieso sind Schweine nicht koscher?
Why aren't pigs kosher?
Schweine haben Ringelschwänze.
Pigs have curly tails.
Bei mir ist das Schwein der König der Tiere.
In my eyes, the pig is the king of the beasts.
Hast du diese Woche Schwein gegessen?
Have you eaten pork this week?
Jeder weiß, dass Schweine nicht fliegen können.
Everyone knows that pigs can't fly.
Jeder hier weiß, daß wir kein Schwein essen.
Everybody here knows that we don't eat pork.
Everybody here knows we don't eat pork.
Alle Äpfel, die herunterfallen, werden von den Schweinen gegessen.
All the apples that fall are eaten by the pigs.
Der Drache frißt an einem einzigen Tag mehr als zehn Schweine.
The dragon eats more than ten pigs in a single day.
Synonyme
- Drecksack:
- shit
- Ferkel:
- piglet
- Fortune:
- fortune
- Kanaille:
- scoundrel
- Luder:
- lure
- Massel:
- mazel
- Rabenaas:
- bastard
- Sack:
- bag
- Schmutzfink:
- mudlark
Englische Beispielsätze
Tom has been eating too much pork.
Tom doesn't like pork.
Is eating pork a sin?
Against my advice, he fed his dog some raw pork.
Yesterday I bought a pig in a poke.
She ate a slice of pork pie with egg.
If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.
He used me as a guinea pig.
I bought a pig in a poke yesterday.
Tom can't eat pork.
This pork is a bit off.
It is like casting pearls before swine.
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
Do you like pork loin?
Can you understand why they have to pig it in one sordid room?
He's pig-headed.
Tom doesn't eat pork, does he?
Tom doesn't eat pork.
Don't eat pork without cooking it first.
I don't eat pork.
Übergeordnete Begriffe
- Fleisch:
- flesh
- Huftier:
- ungulate
- Säugetier:
- mammal
Untergeordnete Begriffe
- Bartschwein:
- bearded pig
- Eber:
- boar
- Ferkel:
- piglet
- Hirscheber:
- babirusa
- Pinselohrschwein:
- red river hog
- Sau:
- sow
- Trüffelschwein:
- truffle pig
- Warzenschwein:
- warthog
- Wasserschwein:
- capybara
- Wildschwein:
- boar